1
00:00:01,669 --> 00:00:04,503
[vesela glazba]

2
00:00:13,589 --> 00:00:14,680
Bok, srce!

3
00:00:14,831 --> 00:00:16,015
[baby fucks]

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,182
dobro jutro

5
00:00:17,409 --> 00:00:19,259
- Zar ne izgledaš prekrasno!
-Oh, pa i ti!

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,245
hvala ti puno

7
00:00:21,263 --> 00:00:23,914
Dajmo sebe
aplauz,

8
00:00:24,007 --> 00:00:25,599
I počnimo
sa našim favoritom,

9
00:00:25,751 --> 00:00:27,584
Nekoliko lijepih rolada s ramena.

10
00:00:27,603 --> 00:00:31,179
Izbaci sav taj stres,
sva ta napetost.

11
00:00:31,273 --> 00:00:33,365
Sredi svoju kralježnicu
lijep i visok...

12
00:00:33,592 --> 00:00:34,758
[beba plače]

13
00:00:34,777 --> 00:00:36,035
Up!

14
00:00:36,186 --> 00:00:39,830
[vesela glazba]

15
00:00:42,359 --> 00:00:44,043
u redu je

16
00:00:44,270 --> 00:00:45,952
[bebe plaču]

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,862
I učinimo lijepo
rastezanje bočnog tijela, u redu?

18
00:00:47,956 --> 00:00:50,215
Idi, drži tu jezgru uključenom.

19
00:00:51,777 --> 00:00:53,960
Izađi, dobar posao.

20
00:00:54,113 --> 00:00:56,129
U redu, i čekaj.

21
00:00:56,223 --> 00:00:57,389
[plakanje beba]

22
00:00:57,541 --> 00:00:59,966
Oh... u redu je.

23
00:01:00,061 --> 00:01:02,227
[vesela glazba]

24
00:01:02,379 --> 00:01:03,729
Kakva klasa.

25
00:01:03,880 --> 00:01:06,231
[vesela glazba]

26
00:01:06,458 --> 00:01:07,808
Pa, valjda znamo
tko je zapravo glavni

27
00:01:07,960 --> 00:01:09,793
Ovdje negdje, zar ne?

28
00:01:09,886 --> 00:01:11,070
u redu,
napravimo kratku stanku.

29
00:01:11,297 --> 00:01:13,864
[napeta glazba]

30
00:01:34,744 --> 00:01:36,428
[zujalica zvoni]

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,100
Bok, tata.

32
00:01:44,663 --> 00:01:46,939
[smijeh]

33
00:01:49,168 --> 00:01:50,526
Idemo kući, dušo.

34
00:01:51,337 --> 00:01:54,113
[lagana glazba]

35
00:02:15,952 --> 00:02:18,362
-Što je sve ovo?
-Pssst, shh, shh, shh!

36
00:02:18,455 --> 00:02:20,714
Zoe je dolje prespavati.

37
00:02:20,808 --> 00:02:22,048
- Jesi li je nahranio?
- Hranio ju,

38
00:02:22,143 --> 00:02:24,868
Promijenila joj je pelenu,
i sada,

39
00:02:24,887 --> 00:02:27,462
Gledam je
na baby monitoru.

40
00:02:27,556 --> 00:02:28,705
Ali pravo pitanje je,

41
00:02:28,724 --> 00:02:29,797
Što želite prvo:

42
00:02:29,817 --> 00:02:32,151
Večera--napravila sam sushi--ili

43
00:02:32,378 --> 00:02:34,319
Masaža cijelog tijela
s kokosovim uljem?

44
00:02:35,731 --> 00:02:36,655
ooh

45
00:02:37,658 --> 00:02:41,160
Prvo masirajte. Molim.

46
00:02:41,387 --> 00:02:44,830
[lagana glazba]

47
00:02:45,057 --> 00:02:45,889
Mm.

48
00:02:45,982 --> 00:02:48,149
Što sam učinio
da te zaslužujem?

49
00:02:48,243 --> 00:02:49,501
ne brini,
Poslat ću vam fakturu.

50
00:02:49,653 --> 00:02:51,503
[ona se nasmije]

51
00:02:51,730 --> 00:02:52,838
[lagana glazba]

52
00:02:56,993 --> 00:02:58,493
[kucanje]

53
00:02:58,587 --> 00:03:00,512
[gavin]
2 sata je popodne!

54
00:03:02,165 --> 00:03:04,499
Hej, digni guzicu
iz kreveta!

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,685
Nećeš
spavati cijeli dan.

56
00:03:06,836 --> 00:03:08,261
Upravo sam izašao
jebenog dok.

57
00:03:08,355 --> 00:03:10,355
Mislim da imam pravo
na mali odmor.

58
00:03:10,507 --> 00:03:12,098
Pa, mislim da jesi
mali odmor

59
00:03:12,193 --> 00:03:13,917
Za 18 mjeseci.

60
00:03:13,936 --> 00:03:15,602
Dakle, ne, nemate pravo.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,696
Slušaj me, hej.

62
00:03:17,923 --> 00:03:18,755
[on progunđa]

63
00:03:18,774 --> 00:03:19,923
Gledaš me.

64
00:03:20,016 --> 00:03:23,035
ja ne idem
da te više podržavam.

65
00:03:25,188 --> 00:03:26,854
Vratiš se na noge,

66
00:03:26,949 --> 00:03:28,856
Idi ti nađi sebi posao,

67
00:03:28,951 --> 00:03:30,692
Ili ideš odavde.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,285
Razumijete li?

69
00:03:32,438 --> 00:03:34,104
Sada možete živjeti ovdje
najam besplatno,

70
00:03:34,197 --> 00:03:36,790
Ali ti ideš na posao.

71
00:03:36,884 --> 00:03:39,626
Tata, nitko neće zaposliti
netko s dosjeom.

72
00:03:39,778 --> 00:03:41,220
Prestanite s cijelim

73
00:03:41,447 --> 00:03:44,448
"Jadni ja i sustav
protiv mene" sranje.

74
00:03:44,466 --> 00:03:45,799
Muka mi je od toga

75
00:03:45,893 --> 00:03:47,300
I neću to kupiti.

76
00:03:47,453 --> 00:03:50,020
Ustani i počni
tražeći posao.

77
00:03:55,236 --> 00:03:56,568
Što je bilo?

78
00:03:56,795 --> 00:03:58,028
bojim se.

79
00:04:01,057 --> 00:04:04,150
Samo nikad nisam bio dobar
biti normalan.

80
00:04:04,245 --> 00:04:05,410
dušo...

81
00:04:05,637 --> 00:04:09,139
[lagana glazba]

82
00:04:09,232 --> 00:04:10,565
[uzdahne]

83
00:04:10,659 --> 00:04:13,210
Bit ćeš dobro.

84
00:04:15,071 --> 00:04:18,331
Trik je pronaći nešto
što želiš učiniti,

85
00:04:18,425 --> 00:04:21,835
Ili barem nešto takvo
neću te izluditi.

86
00:04:21,987 --> 00:04:23,595
[ona se ruga]

87
00:04:23,747 --> 00:04:25,264
OK? dođi ovamo

88
00:04:26,992 --> 00:04:28,267
Mm.

89
00:04:28,494 --> 00:04:32,104
[lagana glazba]

90
00:04:34,182 --> 00:04:35,682
Diži se iz kreveta!

91
00:04:35,776 --> 00:04:36,942
[vrata se zatvaraju]

92
00:04:37,093 --> 00:04:38,443
[uzvikuje]

93
00:04:38,670 --> 00:04:42,281
[lagana glazba]

94
00:04:46,620 --> 00:04:48,194
Mislim da sam nešto našao.

95
00:04:48,289 --> 00:04:49,204
Dobro, super, što je?

96
00:04:51,517 --> 00:04:53,625
Postoji ovaj postnatalni
fitness instruktor.

97
00:04:53,777 --> 00:04:55,702
Pomaže mamama
vratiti se u formu

98
00:04:55,854 --> 00:04:57,111
Nakon što dobiju djecu,

99
00:04:57,131 --> 00:04:59,523
I treba joj asistent
pomoći u vođenju njezinog ureda.

100
00:04:59,616 --> 00:05:01,024
U redu.

101
00:05:01,117 --> 00:05:02,876
Ona ima web stranicu?
Koja je poveznica?

102
00:05:02,970 --> 00:05:04,469
Ti radiš.

103
00:05:04,621 --> 00:05:06,379
Koja je poveznica?

104
00:05:06,473 --> 00:05:08,557
-Fino.
-Hvala.

105
00:05:10,536 --> 00:05:13,203
Kunem se, pola žena
kod doktora su bile mame

106
00:05:13,221 --> 00:05:16,297
I sve o čemu su mogli razgovarati
bilo kako imati dijete

107
00:05:16,391 --> 00:05:19,300
Potpuno su izbrisali njihova tijela.

108
00:05:19,320 --> 00:05:21,636
Pa, ova kolica mama dama,

109
00:05:21,655 --> 00:05:22,637
Ona nešto radi
o tome,

110
00:05:22,731 --> 00:05:24,823
I mislim da bi mi se moglo svidjeti.

111
00:05:25,050 --> 00:05:26,140
[uzdahne]

112
00:05:26,160 --> 00:05:27,067
što ti misliš

113
00:05:27,219 --> 00:05:27,993
[napeta glazba]

114
00:05:28,220 --> 00:05:29,386
tata?

115
00:05:29,404 --> 00:05:30,645
Tata!

116
00:05:30,664 --> 00:05:33,999
-Hej!
-Ne osjećam ruke!

117
00:05:34,150 --> 00:05:35,058
[on viče]

118
00:05:35,151 --> 00:05:38,395
-O, Bože!
-Tata! U redu, um... U redu.

119
00:05:38,413 --> 00:05:39,987
Idemo po tebe
u bolnicu, u redu?

120
00:05:40,007 --> 00:05:40,630
U redu.

121
00:05:41,842 --> 00:05:43,842
U redu. Znam, znam.

122
00:05:43,993 --> 00:05:46,570
U redu je, znam, znam.

123
00:05:46,588 --> 00:05:48,680
Hajde, hajde.

124
00:05:48,907 --> 00:05:50,849
[napeta glazba]

125
00:05:51,076 --> 00:05:51,575
[on progunđa]

126
00:05:51,593 --> 00:05:53,259
u redu dolazim!

127
00:05:53,412 --> 00:05:55,812
[napeta glazba]

128
00:05:57,916 --> 00:05:58,523
u redu

129
00:05:58,675 --> 00:05:59,766
[okretaji motora]

130
00:05:59,918 --> 00:06:00,859
mi idemo

131
00:06:01,086 --> 00:06:04,696
[napeta glazba]

132
00:06:09,928 --> 00:06:12,596
[prozor klizi prema dolje]

133
00:06:12,689 --> 00:06:14,206
[povraćanje]

134
00:06:14,433 --> 00:06:18,025
[napeta glazba]

135
00:06:18,045 --> 00:06:19,378
čekaj.

136
00:06:19,529 --> 00:06:21,863
[okretaji motora]

137
00:06:21,957 --> 00:06:23,790
Prema angiogramu,

138
00:06:23,942 --> 00:06:26,200
100 posto ste blokirani
u jednoj od vaših arterija.

139
00:06:26,220 --> 00:06:28,778
Kako sam još živ?

140
00:06:28,797 --> 00:06:30,538
Krv je našla svoj put
oko blokade.

141
00:06:30,557 --> 00:06:32,557
-Imaš sreće.
-Hm.

142
00:06:32,709 --> 00:06:35,209
Imam te na rasporedu
večeras na angioplastiku.

143
00:06:35,229 --> 00:06:36,469
Stavićemo stent
u toj arteriji

144
00:06:36,622 --> 00:06:37,396
I to će ga otvoriti.

145
00:06:39,233 --> 00:06:43,217
Hm, je li ova operacija,
znaš, uh, kockasto?

146
00:06:43,311 --> 00:06:45,145
Definitivno je
ozbiljan zahvat,

147
00:06:45,297 --> 00:06:47,797
I, naravno,
postoje neki rizici.

148
00:06:47,816 --> 00:06:50,634
Ali postotak uspješnosti ostaje
na 97 posto.

149
00:06:50,727 --> 00:06:52,744
Iskreno, mi to radimo
cijelo vrijeme.

150
00:06:52,896 --> 00:06:54,638
Nema problema.

151
00:06:54,656 --> 00:06:55,897
Vidimo se za nekoliko sati,

152
00:06:55,991 --> 00:06:57,541
-U redu?
-U redu.

153
00:06:58,994 --> 00:07:00,168
hej

154
00:07:03,072 --> 00:07:05,907
Ako iz bilo kojeg razloga
ne uspijevam,

155
00:07:06,001 --> 00:07:07,667
trebam te
znati nešto.

156
00:07:07,819 --> 00:07:09,169
Tata, ne govori tako,
bit ćeš dobro.

157
00:07:09,263 --> 00:07:11,337
Radi se o tvojoj majci

158
00:07:11,490 --> 00:07:14,174
I o tome kako je umrla.

159
00:07:14,268 --> 00:07:16,751
Mama je umrla od raka dojke, pa?

160
00:07:16,770 --> 00:07:18,937
Nije umrla
raka dojke.

161
00:07:19,164 --> 00:07:20,272
Što?

162
00:07:20,499 --> 00:07:22,256
[napeta glazba]

163
00:07:22,350 --> 00:07:25,760
Bio si oko
star šest mjeseci

164
00:07:25,854 --> 00:07:28,095
I izašla je
u šetnju jednu noć.

165
00:07:28,115 --> 00:07:29,614
Udario ju je auto.

166
00:07:29,841 --> 00:07:33,193
[napeta glazba]

167
00:07:33,345 --> 00:07:35,102
Rekao si da je mama umrla
raka dojke.

168
00:07:35,122 --> 00:07:36,696
Zašto bi lagao o tome?

169
00:07:36,848 --> 00:07:37,956
Dva razloga.

170
00:07:38,183 --> 00:07:41,126
Prvo, osjećao sam se krivim.

171
00:07:41,353 --> 00:07:43,703
Da sam išao hodati
s njom te noći,

172
00:07:43,797 --> 00:07:45,522
Sada bi bila ovdje.

173
00:07:45,615 --> 00:07:46,781
znate li
koliko sam bila zabrinuta

174
00:07:46,875 --> 00:07:48,282
O tome da ću dobiti rak dojke?

175
00:07:48,302 --> 00:07:50,135
Provjeravam sise
svaki dan,

176
00:07:50,286 --> 00:07:51,044
Tako sam paranoičan!

177
00:07:51,138 --> 00:07:52,471
I to je drugi razlog.

178
00:07:52,698 --> 00:07:53,763
[ona se ruga]

179
00:07:58,145 --> 00:08:00,203
Zašto mi to sada govoriš?

180
00:08:00,296 --> 00:08:03,148
Jer žena
koji je vozio auto

181
00:08:03,375 --> 00:08:05,391
To je ubilo tvoju mamu

182
00:08:05,486 --> 00:08:07,068
Bila je to Audrey Bates.

183
00:08:08,563 --> 00:08:10,046
Fitnes dama?

184
00:08:10,139 --> 00:08:12,882
Žena čija web stranica
pokazao si mi.

185
00:08:12,976 --> 00:08:16,811
I ponovno ugledavši njezino lice
bio je pomalo šok.

186
00:08:16,830 --> 00:08:19,739
Tata, Audrey Bates je
prilično često ime.

187
00:08:19,891 --> 00:08:22,334
Ne može baš biti
ista Audrey Bates.

188
00:08:22,485 --> 00:08:23,985
Ne, jest.

189
00:08:24,004 --> 00:08:26,079
Sjećam se nje
od suđenja.

190
00:08:26,231 --> 00:08:27,488
Bilo je to prije 20 godina,

191
00:08:27,582 --> 00:08:29,257
Ali nije se puno promijenila.

192
00:08:32,070 --> 00:08:33,678
Vjerojatno ne bi trebalo
radi za nju, dušo.

193
00:08:33,905 --> 00:08:37,432
[napeta glazba]

194
00:08:56,611 --> 00:08:58,036
Trebao bi sjesti.

195
00:08:58,187 --> 00:09:01,873
[turobna glazba]

196
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
Ovo je Kelsey.

197
00:09:09,550 --> 00:09:10,715
Ona je savjetnica.

198
00:09:14,112 --> 00:09:14,886
Što--što se dogodilo?

199
00:09:15,038 --> 00:09:15,971
Je li on dobro?

200
00:09:17,707 --> 00:09:19,891
Arterije su mu bile začepljene
više nego što smo mislili.

201
00:09:21,119 --> 00:09:23,803
Bilo je nekih...
Komplikacije.

202
00:09:23,897 --> 00:09:25,230
Učinili smo sve što smo mogli...

203
00:09:27,125 --> 00:09:28,400
Ali tvoj otac je preminuo.

204
00:09:28,551 --> 00:09:30,569
[turobna glazba]

205
00:09:33,648 --> 00:09:37,300
Ti--ti si rekao da jest
rutinska operacija.

206
00:09:37,319 --> 00:09:41,746
To je, većinu vremena,
ali ponekad, vrlo rijetko...

207
00:09:42,641 --> 00:09:44,140
Postoje problemi.

208
00:09:44,233 --> 00:09:45,417
žao mi je

209
00:09:45,568 --> 00:09:47,919
[turobna glazba]

210
00:09:53,910 --> 00:09:57,670
Pa, to, uh,
pomalo sranje, zar ne?

211
00:09:57,764 --> 00:10:00,223
[turobna glazba]

212
00:10:02,494 --> 00:10:04,177
Ti--ne možeš ga vidjeti.

213
00:10:04,329 --> 00:10:05,753
Ne možeš ući tamo,
žao mi je

214
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
- Moram ga vidjeti.
- Žao mi je, ne možete.

215
00:10:07,833 --> 00:10:10,850
Moram vidjeti svog tatu,
Moram vidjeti svog tatu!

216
00:10:10,944 --> 00:10:13,278
Moram vidjeti svog tatu!

217
00:10:13,429 --> 00:10:16,364
[turobna glazba]

218
00:10:27,628 --> 00:10:29,610
Odličan posao, dame.

219
00:10:29,630 --> 00:10:31,537
Pauza od pet minuta, u redu?

220
00:10:31,690 --> 00:10:34,633
[napeta glazba]

221
00:10:47,481 --> 00:10:48,480
Halo, audrey?

222
00:10:49,541 --> 00:10:50,540
Oh, bok.

223
00:10:50,633 --> 00:10:52,817
-Bok, ja sam Brooklyn.
-Oh!

224
00:10:52,969 --> 00:10:54,560
Znam da smo trebali
naći se u uredu,

225
00:10:54,655 --> 00:10:56,729
Ali mislio sam doći
provjeri razred,

226
00:10:56,823 --> 00:10:57,822
Pogledajte kako je sve funkcioniralo.

227
00:10:58,049 --> 00:11:00,216
To je bila jako dobra ideja
s vaše strane.

228
00:11:00,235 --> 00:11:01,901
Zašto se nisam toga sjetio?

229
00:11:01,995 --> 00:11:03,745
Dođi, upoznat ću te
grupi.

230
00:11:05,314 --> 00:11:07,148
nije problem,
spusti ih dolje.

231
00:11:07,167 --> 00:11:08,057
Da.

232
00:11:08,076 --> 00:11:09,909
Oh, vrlo smo skloni kućnim ljubimcima.

233
00:11:10,003 --> 00:11:11,002
U redu, to je sjajno.

234
00:11:11,154 --> 00:11:12,912
Vidimo se u parku
u 8:00 sati

235
00:11:13,064 --> 00:11:15,064
-U redu, bok sad.
-Hej, dušo.

236
00:11:15,158 --> 00:11:16,991
To je treća mama
Jutros sam se prijavio.

237
00:11:17,085 --> 00:11:19,344
Sada imamo do 97 klijenata.

238
00:11:19,571 --> 00:11:21,404
Zauzeti smo.

239
00:11:21,497 --> 00:11:23,256
[smijeh]
Matt, ovo je Brooklyn;

240
00:11:23,408 --> 00:11:24,407
Brooklyn, ovdje Matt.

241
00:11:24,500 --> 00:11:25,850
Bok! Prijavljujete li se
za nastavu?

242
00:11:26,077 --> 00:11:28,169
Oh--ne, zapravo,
Brooklyn će početi

243
00:11:28,263 --> 00:11:29,521
Radim ovdje u uredu.

244
00:11:30,749 --> 00:11:32,190
Oh, stvarno?

245
00:11:32,341 --> 00:11:33,358
[baby fucks]

246
00:11:33,585 --> 00:11:34,584
Oh, zdravo, Zoe!

247
00:11:34,677 --> 00:11:37,178
Možeš li pozdraviti
u Brooklyn, dušo?

248
00:11:37,272 --> 00:11:40,757
Bok, Zoe, zdravo slatkice,
kako si

249
00:11:40,850 --> 00:11:42,200
Uvijek govoriš
treba ti vremena

250
00:11:42,427 --> 00:11:43,776
Da se vratim na tvoje pisanje,
pa sam mislio da ćemo nekoga zaposliti

251
00:11:43,870 --> 00:11:45,261
Da pomognem ovdje.

252
00:11:45,354 --> 00:11:46,854
-Ne smeta ti, zar ne?
-Mm-hm.

253
00:11:46,873 --> 00:11:49,023
Yo! Kuc-kuc, ima li koga kod kuće?

254
00:11:49,042 --> 00:11:49,949
Oh, uđi, Jane.

255
00:11:50,101 --> 00:11:52,544
hej Zdravo!

256
00:11:52,771 --> 00:11:55,104
Oh, lijepo te je vidjeti!

257
00:11:55,123 --> 00:11:58,107
Bok, lutko!
Lijepo izgledaš!

258
00:11:58,126 --> 00:11:59,275
Možete li mi pokazati te puške?

259
00:11:59,294 --> 00:12:00,960
da možeš,
Znam da možeš!

260
00:12:01,054 --> 00:12:02,369
Brooklyn, moraš upoznati Jane.

261
00:12:02,464 --> 00:12:05,056
Ona je moja luda najbolja prijateljica
od devetog razreda.

262
00:12:05,208 --> 00:12:06,132
Osmi razred.

263
00:12:06,284 --> 00:12:07,283
Ona uvijek krivo shvati.

264
00:12:07,302 --> 00:12:08,801
Drago mi je.

265
00:12:08,954 --> 00:12:10,228
A budući da smo tako zauzeti,

266
00:12:10,455 --> 00:12:12,956
Jane će početi predavati
drugi razred za mame kolica

267
00:12:13,049 --> 00:12:14,381
U drugom parku
preko puta grada.

268
00:12:14,401 --> 00:12:16,067
Wow! Zauzeti ste.

269
00:12:16,219 --> 00:12:17,126
Vidiš, dušo?

270
00:12:17,145 --> 00:12:17,977
Trebamo pomoć.

271
00:12:18,129 --> 00:12:19,053
Uh-ha.

272
00:12:19,147 --> 00:12:20,221
I što vas dovodi ovamo?

273
00:12:20,240 --> 00:12:22,315
Matt, koji je zaglavio u 1980-ima,

274
00:12:22,409 --> 00:12:25,485
Zamolio me da dođem
i ispuni početnu papirologiju,

275
00:12:25,637 --> 00:12:26,911
S prokletom olovkom,
za ime Krista.

276
00:12:27,063 --> 00:12:29,305
I ovdje sam mislio da želi
vidjeti svoju najbolju prijateljicu.

277
00:12:29,398 --> 00:12:30,640
[smijeh]

278
00:12:30,733 --> 00:12:31,975
Matt je rekao da će
skuhati ručak.

279
00:12:31,993 --> 00:12:33,643
Što je na jelovniku, Wolfgang?
Tost?

280
00:12:33,661 --> 00:12:34,660
Zapravo, gospođice pametnjakoviću,

281
00:12:34,755 --> 00:12:35,995
Naručio sam talijanski.

282
00:12:36,147 --> 00:12:38,331
[blaga, napeta glazba]

283
00:12:38,483 --> 00:12:40,741
- Prelijepo, hvala!
-Voilà!

284
00:12:40,761 --> 00:12:43,987
Dakle, kako ste se ti i Matt upoznali?

285
00:12:44,005 --> 00:12:47,340
[smijeh]
pa, bio je nevjerojatno grub.

286
00:12:47,434 --> 00:12:48,600
-Oh?
-Ucla.

287
00:12:48,827 --> 00:12:50,326
Pušila je
točno ispred naše učionice

288
00:12:50,419 --> 00:12:52,845
I pitao sam je
da joj ljubazno ugasi cigaretu.

289
00:12:52,998 --> 00:12:54,105
Kempos!

290
00:12:54,257 --> 00:12:56,182
Bio si ovisan
na jebene kempo cigarete.

291
00:12:56,334 --> 00:12:57,424
Tako odvratno.

292
00:12:57,519 --> 00:12:59,185
Svejedno me pozvao van.

293
00:12:59,279 --> 00:13:01,504
I natjerao sam te da prestaneš pušiti.

294
00:13:01,523 --> 00:13:03,114
Možda sam zato samac.

295
00:13:03,341 --> 00:13:05,266
Nikada ne bih dopustio ženi
reci mi što da radim.

296
00:13:05,360 --> 00:13:06,951
Ne, to je zato što
voliš živjeti sam.

297
00:13:07,178 --> 00:13:08,027
rekao si mi.

298
00:13:08,179 --> 00:13:09,120
To je istina.

299
00:13:09,272 --> 00:13:10,789
Kuća mi je u neredu
ali to je moj nered.

300
00:13:11,016 --> 00:13:12,439
[zoe plače]

301
00:13:12,534 --> 00:13:14,292
Oh! Ona je gladna.

302
00:13:14,519 --> 00:13:16,702
A što očekuješ od mene
učiniti u vezi s tim?

303
00:13:16,797 --> 00:13:18,037
Da imam opremu, dušo,

304
00:13:18,189 --> 00:13:19,689
Vjeruj mi, bih.

305
00:13:19,707 --> 00:13:20,706
Da imaš opremu, Matt,

306
00:13:20,801 --> 00:13:22,300
Audrey ne bi izlazila s tobom.

307
00:13:22,451 --> 00:13:24,210
tako je.
Hodao bi sa mnom.

308
00:13:24,304 --> 00:13:25,929
Ne, ne mislim tako.

309
00:13:28,533 --> 00:13:30,141
[zoe se nervira]

310
00:13:32,704 --> 00:13:35,204
Vidim da ste oboje
stvarno sjajni roditelji.

311
00:13:35,223 --> 00:13:36,981
Morao sam je uvjeriti
imati djecu.

312
00:13:37,133 --> 00:13:38,391
Bilo je to kao vađenje zuba.

313
00:13:38,543 --> 00:13:39,876
Ne slušaj ga.

314
00:13:39,969 --> 00:13:41,060
Oboje ćete biti
tamo za nju

315
00:13:41,212 --> 00:13:42,712
Do kraja života.

316
00:13:42,730 --> 00:13:45,490
Vidjeti je kako odlazi na koledž,
pronaći njenu karijeru,

317
00:13:45,641 --> 00:13:47,474
vjenčati se,
unuci, sve to.

318
00:13:47,494 --> 00:13:48,551
Što je s tobom, Brooklyne?

319
00:13:48,644 --> 00:13:50,219
Jeste li blizu
sa svojim roditeljima?

320
00:13:50,238 --> 00:13:51,663
Moj otac je umro prije dva dana

321
00:13:51,890 --> 00:13:54,833
I moja majka je ubijena
kad sam bio beba.

322
00:13:55,060 --> 00:13:56,167
[mislim]

323
00:13:56,394 --> 00:13:58,002
[mračna glazba]

324
00:13:58,154 --> 00:13:59,729
žao mi je

325
00:13:59,747 --> 00:14:01,914
Ti si "žao".

326
00:14:02,008 --> 00:14:04,325
To je tako čudan izraz.

327
00:14:04,344 --> 00:14:07,679
Mislim, svi to kažemo,
ali što zapravo govoriš?

328
00:14:07,906 --> 00:14:09,830
[mračna glazba]

329
00:14:09,924 --> 00:14:12,183
Nije kao da si je ubio,
točno?

330
00:14:13,186 --> 00:14:14,260
Samo sam mislio...

331
00:14:14,354 --> 00:14:16,354
Znam što si mislio.

332
00:14:16,581 --> 00:14:18,189
jesi li dobro

333
00:14:20,026 --> 00:14:21,767
Da. Dan po dan.

334
00:14:21,920 --> 00:14:24,028
Moj otac je imao
bolest srca, nasljedna,

335
00:14:24,255 --> 00:14:26,197
Dakle, nije bilo ništa
svatko bi to mogao učiniti.

336
00:14:26,424 --> 00:14:29,350
Pa, što se tiče moje mame,

337
00:14:29,444 --> 00:14:31,202
Njezin je slučaj upravo ponovno otvoren.

338
00:14:31,429 --> 00:14:32,370
Stvarno?

339
00:14:32,597 --> 00:14:34,205
Nakon toliko vremena?

340
00:14:34,432 --> 00:14:36,432
Da.

341
00:14:36,525 --> 00:14:37,858
I prilično sam siguran
da je njezin ubojica

342
00:14:37,952 --> 00:14:39,860
Bit će priveden pravdi.

343
00:14:39,880 --> 00:14:41,212
Brooklyn,
ako nešto trebaš,

344
00:14:41,439 --> 00:14:42,939
I mislim bilo što,

345
00:14:43,032 --> 00:14:44,865
Javi nam, dušo,
dobro?

346
00:14:44,885 --> 00:14:47,110
Pa, um, dopuštaš mi
raditi s tobom

347
00:14:47,203 --> 00:14:50,388
I stvarno mi treba posao,
pa...

348
00:14:50,539 --> 00:14:51,890
Već mi pomažeš.

349
00:14:52,041 --> 00:14:54,475
[napeta glazba]

350
00:15:06,740 --> 00:15:08,072
Hvala vam puno što ste došli.

351
00:15:08,299 --> 00:15:09,132
Hvala na ručku.

352
00:15:09,150 --> 00:15:11,075
- Cijenim to.
-Apsolutno.

353
00:15:11,227 --> 00:15:12,318
Bilo je lijepo upoznati te.

354
00:15:12,412 --> 00:15:13,578
I meni je drago.

355
00:15:15,807 --> 00:15:17,248
Vozite sigurno.

356
00:15:17,400 --> 00:15:20,567
[napeta glazba]

357
00:15:20,662 --> 00:15:22,403
Sljedeći put kad nekoga zaposlite,

358
00:15:22,422 --> 00:15:23,813
Zar ne mislite
trebali biste provjeriti

359
00:15:23,831 --> 00:15:26,999
S, uh, tipom koji to radi
prvo računovodstvo?

360
00:15:27,093 --> 00:15:28,075
Što je bilo?

361
00:15:28,169 --> 00:15:29,502
Ne želiš završiti
tvoj roman?

362
00:15:29,654 --> 00:15:31,487
Pa da, ali kad prvi put
započeo ovaj posao,

363
00:15:31,580 --> 00:15:33,080
Obećao sam ti
da bih ja vodio ured

364
00:15:33,099 --> 00:15:34,081
Dok ste predavali nastavu.

365
00:15:34,100 --> 00:15:36,993
Ovo je, kao, moj posao.

366
00:15:37,086 --> 00:15:42,256
Vaš posao je da budete
moj nevjerojatno seksi muškarac

367
00:15:42,275 --> 00:15:45,693
I pisati briljantno,
najprodavanije knjige.

368
00:15:46,595 --> 00:15:47,779
To ti je posao.

369
00:15:51,509 --> 00:15:53,192
Pa, nadam se da će uspjeti.

370
00:15:53,286 --> 00:15:55,453
[napeta glazba]

371
00:16:14,532 --> 00:16:15,974
Pa ja, um...

372
00:16:17,702 --> 00:16:19,477
Dobio sam posao.

373
00:16:19,628 --> 00:16:21,270
Ona je zapravo nekako fina.

374
00:16:22,482 --> 00:16:23,606
I dobro plaća.

375
00:16:25,134 --> 00:16:26,375
I hoću
rasturiti joj život

376
00:16:26,394 --> 00:16:27,986
Komad po komad.

377
00:16:28,137 --> 00:16:30,238
[napeta glazba]

378
00:16:32,884 --> 00:16:34,575
I uživat ću u tome.

379
00:16:37,572 --> 00:16:39,222
Ne misliš da bih to trebao učiniti?

380
00:16:39,240 --> 00:16:40,832
Mislim da bih trebao
zaboraviti na to?

381
00:16:44,487 --> 00:16:46,004
da, pa,
Neću to zaboraviti.

382
00:16:46,155 --> 00:16:49,565
[napeta glazba]

383
00:16:49,658 --> 00:16:51,250
Ja ovo radim
za vas oboje.

384
00:16:51,344 --> 00:16:53,261
[napeta glazba]

385
00:16:56,758 --> 00:16:58,349
Radim to za sve nas.

386
00:17:00,020 --> 00:17:02,595
[vesela glazba]

387
00:17:02,747 --> 00:17:05,839
Nastavi disati,
nastavi disati.

388
00:17:05,933 --> 00:17:07,025
Sjajno vam ide, dame.

389
00:17:07,176 --> 00:17:08,842
-[beba se nervira]
- lijepo.

390
00:17:08,936 --> 00:17:10,695
Nakon ovoga,
mi ćemo pulsirati.

391
00:17:10,922 --> 00:17:13,439
Puls, puls, puls.

392
00:17:13,533 --> 00:17:14,866
[vesela glazba]

393
00:17:15,093 --> 00:17:16,183
Dobar posao.

394
00:17:16,202 --> 00:17:17,443
Sjednite na te pete.

395
00:17:17,537 --> 00:17:21,205
[vesela glazba]

396
00:17:32,126 --> 00:17:35,219
[telefon zvoni]

397
00:17:35,371 --> 00:17:37,388
Mame u kolicima, ovo je Brooklyn.
Kako vam mogu pomoći?

398
00:17:38,800 --> 00:17:39,965
O da, trebaš
promijeniti svoje vrijeme.

399
00:17:40,060 --> 00:17:42,134
Da, bez brige.
Oprostite.

400
00:17:42,287 --> 00:17:43,786
Da provjerim raspored

401
00:17:43,879 --> 00:17:46,064
I vidi kakve mrlje
Imam na raspolaganju...

402
00:17:47,567 --> 00:17:49,975
Kakav je četvrtak u 9:30?

403
00:17:50,070 --> 00:17:51,069
S ovom web stranicom,

404
00:17:51,220 --> 00:17:52,478
Vaši učenici mogu
prijaviti se za predavanja

405
00:17:52,572 --> 00:17:53,979
Unutar doslovno nekoliko sekundi

406
00:17:54,132 --> 00:17:56,132
I dobiti sve informacije
koje trebaju,

407
00:17:56,150 --> 00:17:58,801
I možemo objaviti video
kako radiš prezentaciju

408
00:17:58,820 --> 00:18:01,579
Tako da ti i Matt nemate
biti satima na telefonu

409
00:18:01,730 --> 00:18:03,414
Objašnjavamo mame kolica
programa.

410
00:18:03,566 --> 00:18:05,232
Prvi put
razgovarate sa svojim studentima

411
00:18:05,326 --> 00:18:06,900
Kad dođu na nastavu.

412
00:18:06,920 --> 00:18:08,477
Brooklyne, ovo je nevjerojatno.

413
00:18:08,571 --> 00:18:10,237
Hvala!

414
00:18:10,256 --> 00:18:12,072
Što misliš, dušo?

415
00:18:12,166 --> 00:18:14,425
Pa, većina žena
koji se upisuju u kolica mame

416
00:18:14,652 --> 00:18:16,761
Sjede kod kuće
sami sa svojim bebama

417
00:18:16,988 --> 00:18:19,155
I u velikoj su potrebi
razgovora odraslih.

418
00:18:19,173 --> 00:18:20,747
Mislim da im se sviđa
podigavši slušalicu

419
00:18:20,842 --> 00:18:22,767
I govoreći
stvarnom ljudskom biću.

420
00:18:22,994 --> 00:18:25,177
Dakle, da, napravimo kompjuterizaciju
cijeli proces,

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,855
Učinite to tako da nitko
ikad mora s nekim razgovarati.

422
00:18:29,425 --> 00:18:30,566
Zvuči super.

423
00:18:36,265 --> 00:18:37,189
Tako mi je žao.

424
00:18:37,283 --> 00:18:39,024
- Nisam znala da on...
-ne, u redu je.

425
00:18:39,177 --> 00:18:41,510
Razgovarat ću s njim
kad se vrati.

426
00:18:41,604 --> 00:18:42,769
Oh, uh, jesi li platio
osiguranje?

427
00:18:42,864 --> 00:18:45,123
Jesam, i malo sam istraživao.

428
00:18:46,351 --> 00:18:47,850
Plaćate pravo bogatstvo.

429
00:18:47,943 --> 00:18:49,276
Sigurno ne želiš
bolja ponuda?

430
00:18:49,370 --> 00:18:51,129
O ne, u redu je.

431
00:18:51,356 --> 00:18:53,798
Odavno sam naučila
ne riskirati.

432
00:18:54,025 --> 00:18:56,041
Zašto to kažeš?

433
00:18:56,194 --> 00:18:57,468
Pa, uh...

434
00:18:57,695 --> 00:19:00,045
[blaga, napeta glazba]

435
00:19:00,198 --> 00:19:02,715
Kad sam bio tvojih godina,

436
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
Imao sam nesreću, i, uh...

437
00:19:07,963 --> 00:19:10,723
Recimo samo da jest
dobra ideja imati osiguranje.

438
00:19:10,817 --> 00:19:11,816
U redu sam sa svojom stopom.

439
00:19:13,153 --> 00:19:15,319
-Što se dogodilo?
- Oh, to je, uh...

440
00:19:15,546 --> 00:19:16,654
Nije važno.

441
00:19:16,881 --> 00:19:17,989
Molim?

442
00:19:18,216 --> 00:19:20,491
[blaga, napeta glazba]

443
00:19:23,663 --> 00:19:26,906
[glazba postaje mračna]

444
00:19:27,058 --> 00:19:29,558
Vozio sam noću,

445
00:19:29,577 --> 00:19:31,243
I vraćao sam se kući
nakon duge smjene

446
00:19:31,337 --> 00:19:33,078
U restoranu.

447
00:19:33,231 --> 00:19:35,673
i, uh,
odjednom,

448
00:19:35,824 --> 00:19:39,510
Ova žena je upravo izašla
ispred mog auta.

449
00:19:39,662 --> 00:19:41,179
[tup udarac, vrisak]

450
00:19:41,406 --> 00:19:42,496
Stvarno?

451
00:19:42,515 --> 00:19:44,240
Nisam ni imao vremena
pritisnuti kočnice,

452
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
Sve to samo...
dogodilo se tako brzo.

453
00:19:46,594 --> 00:19:48,001
Nije bilo ništa
Mogao bih.

454
00:19:48,095 --> 00:19:49,854
Što se dogodilo ženi?

455
00:19:50,081 --> 00:19:51,022
Umrla je.

456
00:19:52,083 --> 00:19:53,524
Oh. Je li?

457
00:19:53,751 --> 00:19:56,252
Bio sam optužen za
ubojstvo iz nehata,

458
00:19:56,270 --> 00:19:58,696
Ali to je bio moj prvi prekršaj.

459
00:19:58,847 --> 00:20:01,199
Srećom po mene, sudac je bio
prijatelj moga oca.

460
00:20:01,426 --> 00:20:02,925
Da, sretno za vas!

461
00:20:03,018 --> 00:20:06,095
Imam šest mjeseci'
društveno koristan rad.

462
00:20:06,188 --> 00:20:09,373
Pokupio puno smeća
uz autoput, ali...

463
00:20:09,600 --> 00:20:10,950
Puno je bolje
nego u zatvor, zar ne?

464
00:20:11,044 --> 00:20:13,436
Oh, najviše, mislim,

465
00:20:13,529 --> 00:20:15,379
Tko zna što bi imao
dogodilo ti se u zatvoru?

466
00:20:15,606 --> 00:20:16,288
Točno.

467
00:20:16,382 --> 00:20:17,940
Znate one žene u zatvoru.

468
00:20:17,959 --> 00:20:19,942
Uh, čujem da hoće
prerezati grkljan

469
00:20:19,961 --> 00:20:22,220
Samo zato što im se smiješiš.

470
00:20:22,447 --> 00:20:25,223
Dakle, ovih dana,

471
00:20:25,450 --> 00:20:27,116
Svaki put pomognem ženi
vratiti se u formu

472
00:20:27,209 --> 00:20:29,785
Nakon poroda,
Osjećam se kao...

473
00:20:29,878 --> 00:20:33,898
Kao da sam nekako
radeći nešto

474
00:20:34,125 --> 00:20:36,901
Za pomoć u nadoknadi
za ono što se dogodilo, znaš?

475
00:20:37,128 --> 00:20:40,071
Tako je dobro da možeš
opravdaj to tako

476
00:20:40,222 --> 00:20:41,464
U svom umu.

477
00:20:41,557 --> 00:20:45,484
U svakom slučaju, zato
Plaćam puno za osiguranje.

478
00:20:45,636 --> 00:20:46,819
shvaćam

479
00:20:46,913 --> 00:20:48,804
Pa, provjerio sam,

480
00:20:48,897 --> 00:20:50,656
A mogli biste platiti
puno manje

481
00:20:50,750 --> 00:20:52,992
Da ste ti i Matt bili u braku.

482
00:20:53,144 --> 00:20:56,754
[lagana glazba]

483
00:21:03,930 --> 00:21:05,096
Zašto nismo u braku?

484
00:21:06,248 --> 00:21:07,390
[on uzvikuje]

485
00:21:08,826 --> 00:21:10,159
Sad to pitaš?

486
00:21:10,177 --> 00:21:11,418
Pa, to je pošteno pitanje.

487
00:21:11,512 --> 00:21:12,995
Dušo, prošli smo ovo.

488
00:21:13,088 --> 00:21:13,771
podsjeti me.

489
00:21:15,608 --> 00:21:17,608
Što hoćeš
udati se za?

490
00:21:18,778 --> 00:21:21,504
A, jer se volimo;

491
00:21:21,597 --> 00:21:24,282
B, radimo sve
bračni par radi,

492
00:21:24,509 --> 00:21:26,675
I c, Zoe.

493
00:21:26,694 --> 00:21:27,785
Moja poanta točno.

494
00:21:28,012 --> 00:21:29,345
Imamo sve stvari
upravo si spomenuo,

495
00:21:29,363 --> 00:21:30,362
I zaboga,
što znaš?

496
00:21:30,456 --> 00:21:31,938
Sve smo radili bez
morati nastati

497
00:21:31,958 --> 00:21:34,850
Trošak ili gnjavaža
imati vjenčanje.

498
00:21:34,869 --> 00:21:36,185
Mnogo bismo uštedjeli
s osiguranjem.

499
00:21:36,203 --> 00:21:37,536
Mm!

500
00:21:37,630 --> 00:21:38,629
Tko ti je to rekao?

501
00:21:38,856 --> 00:21:40,280
Brooklyn.

502
00:21:40,300 --> 00:21:41,373
[ispire i ispljune]

503
00:21:41,467 --> 00:21:42,691
Naravno da jest.

504
00:21:42,710 --> 00:21:45,136
Zašto te ne zanima
u braku sa mnom?

505
00:21:45,287 --> 00:21:47,454
Je li to zato što
ne voliš me, ili...

506
00:21:47,548 --> 00:21:48,639
Biste li prestali?

507
00:21:49,884 --> 00:21:51,309
radim za tebe.

508
00:21:51,536 --> 00:21:53,369
Ja se brinem za Zoe.

509
00:21:53,387 --> 00:21:55,295
podržavam te
u svemu što radite.

510
00:21:55,389 --> 00:21:59,041
Čak sam se vratio barmenu
za pomoć u financiranju mama s kolicima.

511
00:21:59,060 --> 00:22:00,893
Bih li sve to učinio
da te nisam volio?

512
00:22:00,987 --> 00:22:02,378
Kakvo je to pitanje?

513
00:22:02,396 --> 00:22:04,213
ako me volis,
trebala bi se udati za mene.

514
00:22:04,231 --> 00:22:06,565
Oh, u redu. Brak na nišanu,
sjajno.

515
00:22:06,659 --> 00:22:08,233
Zajedno smo deset godina.

516
00:22:08,328 --> 00:22:09,568
tako je.

517
00:22:09,720 --> 00:22:10,828
I stvari su sasvim u redu.

518
00:22:11,055 --> 00:22:14,665
[blaga, napeta glazba]

519
00:22:14,892 --> 00:22:17,168
Da. super su.

520
00:22:18,729 --> 00:22:20,004
Laku noć.

521
00:22:20,231 --> 00:22:22,840
[blaga, napeta glazba]

522
00:22:27,496 --> 00:22:28,637
[uzdahne]

523
00:22:30,241 --> 00:22:30,923
kamo ideš

524
00:22:31,017 --> 00:22:34,018
Idem nešto pisati.

525
00:22:34,245 --> 00:22:35,853
[blaga, napeta glazba]

526
00:22:43,104 --> 00:22:45,011
u redu,
oči preko vrhova prstiju.

527
00:22:45,031 --> 00:22:46,605
Stani.

528
00:22:46,757 --> 00:22:48,014
Udahni.

529
00:22:48,034 --> 00:22:50,275
[vesela glazba]

530
00:22:50,370 --> 00:22:51,443
[ona izdahne]

531
00:22:51,596 --> 00:22:52,370
I osloboditi.

532
00:22:53,598 --> 00:22:55,447
Dobar posao, svima.

533
00:22:55,600 --> 00:22:57,166
Uzmi piće,
uzmi malu pauzu, u redu?

534
00:23:02,364 --> 00:23:05,031
Bok, slatka djevojko,
kako si

535
00:23:05,051 --> 00:23:06,291
Da?

536
00:23:06,386 --> 00:23:08,444
iscrpljena sam!

537
00:23:08,462 --> 00:23:09,778
Bio sam budan cijelu noć i pisao,

538
00:23:09,797 --> 00:23:12,348
Pa idem malo odspavati.

539
00:23:13,618 --> 00:23:14,374
U redu.

540
00:23:14,468 --> 00:23:17,119
[blaga, napeta glazba]

541
00:23:17,138 --> 00:23:18,470
Hoćeš da te ušuškam?

542
00:23:18,623 --> 00:23:21,399
[blaga, napeta glazba]

543
00:23:28,241 --> 00:23:31,909
[glazba postaje mračna]

544
00:23:55,768 --> 00:23:58,510
[duboko izdahne]

545
00:23:58,604 --> 00:24:00,345
[zatvarač fotoaparata puca]

546
00:24:00,498 --> 00:24:04,108
[mračna glazba]

547
00:24:12,359 --> 00:24:14,026
-Brooklyn?
-Da.

548
00:24:14,178 --> 00:24:16,011
O onome što si rekao.

549
00:24:16,030 --> 00:24:17,938
Što sam rekao?

550
00:24:17,957 --> 00:24:20,082
Pitao si me da li...

551
00:24:21,702 --> 00:24:24,703
Htio sam da me ušuškaš.

552
00:24:24,797 --> 00:24:27,756
[napeta glazba]

553
00:24:35,533 --> 00:24:37,049
Da?

554
00:24:37,143 --> 00:24:38,976
[napeta glazba]

555
00:24:42,723 --> 00:24:44,315
Potpuno neprikladno.

556
00:24:45,968 --> 00:24:47,392
Molim te ne govori
meni na taj način.

557
00:24:47,545 --> 00:24:50,988
[mračna glazba]

558
00:24:51,139 --> 00:24:52,214
žao mi je

559
00:24:52,233 --> 00:24:53,640
Samo sam se šalio.

560
00:24:53,659 --> 00:24:54,900
Neće se ponoviti.

561
00:24:55,052 --> 00:24:56,327
U redu.

562
00:25:01,334 --> 00:25:04,985
[vesela glazba]

563
00:25:05,004 --> 00:25:08,397
"najdraži moj brooklyn.

564
00:25:08,415 --> 00:25:10,508
Znam da ne bih trebao ovo reći,

565
00:25:10,735 --> 00:25:14,494
Ali ne mogu prestati
misleći na tebe.

566
00:25:14,514 --> 00:25:16,847
volim te Matt."

567
00:25:18,017 --> 00:25:21,093
Što, za mene?
Oh, prekrasni su!

568
00:25:21,245 --> 00:25:24,671
"matt. Ove e-poruke
pišeš mi

569
00:25:24,690 --> 00:25:27,841
Potpuno su neprikladni.

570
00:25:27,860 --> 00:25:30,085
Uvrijeđen sam."

571
00:25:30,104 --> 00:25:31,920
"oprosti, brooklyne.

572
00:25:31,939 --> 00:25:35,699
Jednostavno ne mogu pomoći
kako se osjećam."

573
00:25:39,038 --> 00:25:41,372
I... Pusti.

574
00:25:42,708 --> 00:25:44,767
Dobar posao, dame.

575
00:25:44,785 --> 00:25:46,285
Vidimo se u petak, u redu?

576
00:25:46,379 --> 00:25:49,380
[napeta glazba]

577
00:26:12,387 --> 00:26:13,887
prestani,
ne diraj me tako!

578
00:26:13,981 --> 00:26:15,798
prestani,
bježi od mene!

579
00:26:15,816 --> 00:26:17,408
Kunem se, ako me dodirneš
još jednom,

580
00:26:17,559 --> 00:26:18,558
Pošizit ću, u redu?

581
00:26:18,578 --> 00:26:19,910
Ne diraj me!

582
00:26:20,062 --> 00:26:21,394
-Hej.
-Ne diraj me!

583
00:26:21,488 --> 00:26:22,896
Prestani! Makni se od mene!

584
00:26:22,990 --> 00:26:24,973
Samo me se kloni!

585
00:26:25,067 --> 00:26:26,584
Ne diraj me.
Ne diraj me!

586
00:26:26,735 --> 00:26:27,810
Brooklyn, Brooklyn,
što se događa

587
00:26:27,903 --> 00:26:29,995
Samo mu reci da me ostavi na miru.

588
00:26:30,089 --> 00:26:33,332
[napeta glazba]

589
00:26:33,484 --> 00:26:34,499
Zašto je tako uzrujana?

590
00:26:34,594 --> 00:26:35,667
nemam pojma

591
00:26:35,761 --> 00:26:37,243
Sjedio sam za stolom
samo pišem,

592
00:26:37,263 --> 00:26:39,412
A onda, odjednom,
počela je vrištati na mene.

593
00:26:39,432 --> 00:26:40,931
Jeste li vas dvoje upali
svađa ili nešto?

594
00:26:41,083 --> 00:26:42,491
Ne, tek je počela
izbezumiti se.

595
00:26:42,509 --> 00:26:44,509
Pokušao sam pitati što nije u redu
ali nije mi htjela reći.

596
00:26:44,662 --> 00:26:46,270
Što si joj napravio?
Jeste li je dirali?

597
00:26:46,497 --> 00:26:47,496
Ne!

598
00:26:47,514 --> 00:26:48,588
Zašto je vrištala
"ne diraj me"

599
00:26:48,608 --> 00:26:49,589
Ako je nisi dirao?

600
00:26:49,609 --> 00:26:51,442
Dušo, nemam pojma.

601
00:26:54,021 --> 00:26:55,003
Nazvat ću je.

602
00:26:55,022 --> 00:26:57,114
- Hoćeš li, molim te, zgrabiti Zoe?
-Da.

603
00:26:58,767 --> 00:27:00,025
[uzvikuje]

604
00:27:00,119 --> 00:27:02,953
[napeta glazba]

605
00:27:03,105 --> 00:27:04,437
Vidi, zadnja stvar
htio sam učiniti

606
00:27:04,531 --> 00:27:05,848
Uzruja te,
i tako,

607
00:27:05,866 --> 00:27:08,517
Držao sam jezik za zubima
o svemu ovome.

608
00:27:08,535 --> 00:27:11,444
Brooklyne, bolje da budi oprezan
što ćeš mi reći.

609
00:27:11,538 --> 00:27:12,704
Poznajem Matta godinama,

610
00:27:12,857 --> 00:27:15,115
I nikada nije prešao
linija s bilo kojom ženom.

611
00:27:15,134 --> 00:27:16,875
razumijem to.

612
00:27:17,027 --> 00:27:21,287
On je najljepši,
najpristojniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

613
00:27:21,307 --> 00:27:22,473
Zato sam s njim.

614
00:27:22,624 --> 00:27:26,051
To je bio moj prvi dojam
isto tako, ali...

615
00:27:26,145 --> 00:27:27,144
Stvari su se promijenile.

616
00:27:29,297 --> 00:27:31,723
Počelo je prvi tjedan
Bio sam na poslu i...

617
00:27:31,817 --> 00:27:33,876
Stvari koje je govorio,
činilo se bezopasnim,

618
00:27:33,894 --> 00:27:37,804
Ali onda je počeo...
Dodirujući me.

619
00:27:37,898 --> 00:27:40,549
Moja ruka, miluje moja leđa.

620
00:27:40,567 --> 00:27:41,641
On to radi sa svima.

621
00:27:41,661 --> 00:27:42,809
Nije time ništa mislio.

622
00:27:42,828 --> 00:27:45,145
To sam i mislio.

623
00:27:45,239 --> 00:27:50,316
Ali onda, jednog dana, kad je bio
ide odspavati, on...

624
00:27:50,336 --> 00:27:52,485
Zamolio me da ga ušuškam.

625
00:27:52,579 --> 00:27:55,506
On je to tražio od tebe
ušuškati ga?

626
00:27:56,901 --> 00:27:59,584
A onda je počeo
šalje mi e-poštu.

627
00:27:59,679 --> 00:28:00,903
Vidim njegove e-mailove.

628
00:28:00,921 --> 00:28:02,346
Nije ti pisao.

629
00:28:02,573 --> 00:28:05,757
Piše mi iz svog
adresa "romanopisac",

630
00:28:05,851 --> 00:28:07,426
Ne njegov osobni.

631
00:28:07,520 --> 00:28:08,686
Što je rekao?

632
00:28:09,689 --> 00:28:11,522
Pa samo da on...

633
00:28:12,841 --> 00:28:14,082
Nisam mogao prestati razmišljati
o meni,

634
00:28:14,176 --> 00:28:16,009
Da je želio biti sa mnom.

635
00:28:16,028 --> 00:28:18,511
Rekao sam što piše
bilo potpuno neprikladno

636
00:28:18,531 --> 00:28:19,588
I da treba prestati.

637
00:28:19,681 --> 00:28:21,089
Mislim, tamo je sve u redu.

638
00:28:21,108 --> 00:28:22,866
Možeš čitati
cijeli lanac e-pošte.

639
00:28:25,095 --> 00:28:26,370
A onda, neki dan,
kad sam bio doma...

640
00:28:28,449 --> 00:28:30,857
Imam ovo ogromno
buket crvenih ruža

641
00:28:30,876 --> 00:28:32,117
Isporučeno meni.

642
00:28:32,211 --> 00:28:35,454
[napeta glazba]

643
00:28:35,606 --> 00:28:37,105
i, um,

644
00:28:37,124 --> 00:28:39,199
I siguran si
su bili od njega?

645
00:28:39,218 --> 00:28:41,460
Na kartici piše "od Matthewa."

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,721
[napeta glazba]

647
00:28:45,725 --> 00:28:47,373
Kupio mi je i ove.

648
00:28:47,393 --> 00:28:51,061
[napeta glazba]

649
00:29:01,223 --> 00:29:02,647
rekao sam mu
ako on to nije zaustavio,

650
00:29:02,742 --> 00:29:04,408
Htio sam ti reći.

651
00:29:07,805 --> 00:29:09,079
Samo--nisam znao
što učiniti.

652
00:29:09,306 --> 00:29:10,563
Znaš, nisam htio
izgubiti posao,

653
00:29:10,657 --> 00:29:12,082
I on je...on je moj šef.

654
00:29:13,735 --> 00:29:15,902
Onda danas,
došao je na mene.

655
00:29:15,996 --> 00:29:17,237
Bio je kao hobotnica,

656
00:29:17,331 --> 00:29:18,738
A njegove su ruke bile svuda po meni,

657
00:29:18,758 --> 00:29:20,332
I pokušao me poljubiti.

658
00:29:20,484 --> 00:29:24,002
Ja--ja sam zgrabio svoje stvari
i pobjegao sam odatle,

659
00:29:24,154 --> 00:29:27,431
A onda, to je...
tada si se ti pojavio.

660
00:29:27,658 --> 00:29:28,824
Oh.

661
00:29:28,842 --> 00:29:31,084
Oh, Brooklyne, tako mi je žao.

662
00:29:31,103 --> 00:29:33,437
[brooklyn mock-weeps]

663
00:29:35,182 --> 00:29:36,273
[brooklyn duboko uzdahne]

664
00:29:36,500 --> 00:29:38,667
Ništa od toga nisam učinio.
Ona je poludjela.

665
00:29:38,760 --> 00:29:39,777
Kako onda ovo objašnjavate?

666
00:29:41,096 --> 00:29:42,854
To je tvoja kreditna kartica
izjava.

667
00:29:43,007 --> 00:29:44,189
Ruže, 200 dolara.

668
00:29:44,283 --> 00:29:46,508
Donje rublje, 350 dolara.

669
00:29:46,527 --> 00:29:47,767
A ti si taj
govoreći mi

670
00:29:47,787 --> 00:29:49,453
Nemamo novca
zaposliti nove djelatnike?

671
00:29:49,680 --> 00:29:50,954
Ona je u uredu
cijeli dan sama.

672
00:29:51,106 --> 00:29:52,605
Uhvatila se
broja moje kreditne kartice.

673
00:29:52,625 --> 00:29:53,624
Nemoj me tretirati kao idiota.

674
00:29:53,775 --> 00:29:55,793
- Čitam mailove.
-Kakve e-mailove?

675
00:29:56,020 --> 00:29:57,944
S računa koji vodite
za tvoje pisanje.

676
00:29:57,963 --> 00:29:59,797
Pročitao sam ih sve, naprijed-natrag
između tebe i brooklyna.

677
00:30:00,024 --> 00:30:00,613
Što?

678
00:30:00,707 --> 00:30:02,040
Nikada ne koristim taj račun.

679
00:30:02,134 --> 00:30:04,376
Nisam provjerio svoj profil
za otprilike tri godine.

680
00:30:04,528 --> 00:30:06,136
To je zato što nisi
napisao bilo što u tri godine.

681
00:30:06,363 --> 00:30:08,806
Oh, hvala na tome,
to je bilo lijepo.

682
00:30:09,033 --> 00:30:11,308
[tipkanje]

683
00:30:12,978 --> 00:30:13,960
Nisam ja ovo napisao.

684
00:30:13,979 --> 00:30:15,128
Tko je onda dovraga?

685
00:30:15,147 --> 00:30:16,313
Mora da je to učinila!

686
00:30:16,464 --> 00:30:17,873
Ušla je u ladicu,
dobila je moju lozinku,

687
00:30:17,891 --> 00:30:18,557
Ulogirala se na moj račun,

688
00:30:18,709 --> 00:30:19,817
Pretvarala se da sam ja.

689
00:30:19,968 --> 00:30:22,544
Oh, i tako je napisala sama sebi,
naprijed i nazad?

690
00:30:22,563 --> 00:30:24,062
-Da.
-Znate li kako je apsurdno

691
00:30:24,214 --> 00:30:24,988
To zvuči?

692
00:30:25,215 --> 00:30:26,156
Dušo, Brooklyn je
očito pokušava

693
00:30:26,308 --> 00:30:27,732
Da izgledam loše
iz nekog razloga.

694
00:30:27,885 --> 00:30:29,901
Sjećate li se prošlog tjedna
kad sam izvukao tu cijelu noć?

695
00:30:30,054 --> 00:30:31,553
Sutradan sam dobivao
spreman za drijemanje

696
00:30:31,572 --> 00:30:32,904
A znate li
što mi je rekla?

697
00:30:32,998 --> 00:30:34,389
- Reci.
- Ona ide,

698
00:30:34,482 --> 00:30:36,074
"želiš li me
da te ušuškam?"

699
00:30:36,226 --> 00:30:37,817
- Rekla je da si ti to rekao.
- Rekla je da sam ja to rekao?

700
00:30:37,837 --> 00:30:38,743
To je ona rekla da si ti rekao.

701
00:30:38,838 --> 00:30:40,170
I didn't say that,
she said that.

702
00:30:40,322 --> 00:30:41,839
- Nije to ono što ona kaže.
- Što god je ona rekla, ja sam rekao,

703
00:30:41,990 --> 00:30:43,582
-I didn't say.
- Uf, ovo je smiješno!

704
00:30:43,676 --> 00:30:45,175
Samo priznaj.

705
00:30:45,327 --> 00:30:47,660
This is why you refuse
to get married!

706
00:30:47,680 --> 00:30:50,013
Brooklyn ima 20 godina i lijepa je,

707
00:30:50,240 --> 00:30:51,849
And you tried to get her
to sleep with you.

708
00:30:52,076 --> 00:30:54,667
-Honey, I swear to you--
-oh, don't!

709
00:30:54,761 --> 00:30:57,262
Ovo je kao ti i ono
tvoja stara djevojka s fakulteta.

710
00:30:57,414 --> 00:30:59,690
-O moj Bože, to je bilo prije mnogo godina!
- Ne, nikad se nećeš promijeniti.

711
00:30:59,841 --> 00:31:01,266
And I'm tired
plaćanja svih vaših računa.

712
00:31:01,418 --> 00:31:02,842
U redu.

713
00:31:02,862 --> 00:31:04,194
Želiš biti neki veliki romanopisac

714
00:31:04,421 --> 00:31:06,421
Tko ide i zajebava
mlađe žene, dobro.

715
00:31:06,440 --> 00:31:07,923
Ali idi to učini
negdje drugdje.

716
00:31:08,016 --> 00:31:09,199
Spavaš na kauču.

717
00:31:09,351 --> 00:31:11,684
Sutra, želim te
iz moje kuće.

718
00:31:11,778 --> 00:31:12,852
Naslijedila si ovu kuću.

719
00:31:12,946 --> 00:31:14,872
Ne ponašaj se kao
platio si za to!

720
00:31:16,266 --> 00:31:17,949
Kad je došao Brooklyn
u ured

721
00:31:18,102 --> 00:31:20,452
I kompjuterizirao sve,
Matt se nije mogao nositi s tim.

722
00:31:20,546 --> 00:31:21,879
Osjećao se beskorisnim.

723
00:31:22,106 --> 00:31:23,788
Nisam mislio
povrijediti njegove osjećaje.

724
00:31:23,883 --> 00:31:24,940
Znamo to.

725
00:31:24,958 --> 00:31:26,274
Samo kažem

726
00:31:26,368 --> 00:31:27,867
Kada se čovjek osjeća beskorisnim,

727
00:31:27,961 --> 00:31:29,277
Pokušat će sve što može

728
00:31:29,371 --> 00:31:31,371
Da se napravi
osjećati se ponovno vitalno,

729
00:31:31,390 --> 00:31:34,950
I u ovom slučaju je to učinio
na stvarno zbrkan način.

730
00:31:34,968 --> 00:31:36,134
Pokušao je spavati s tobom.

731
00:31:36,228 --> 00:31:38,061
Tipično muško ponašanje,

732
00:31:38,213 --> 00:31:40,305
A ja nisam
najmanje iznenađen.

733
00:31:40,399 --> 00:31:42,733
Ma daj, Jane, uvijek si imala
problem s mattom.

734
00:31:42,884 --> 00:31:44,809
Samo zato što mislim
mogao si naći bolje.

735
00:31:44,962 --> 00:31:47,812
Puno bogatih momaka vani,
a ti biraš što?

736
00:31:47,965 --> 00:31:49,907
spisateljica.

737
00:31:50,134 --> 00:31:52,150
I onda pokušava lupati
vaš vrući pomoćnik

738
00:31:52,302 --> 00:31:54,152
Da napuha svoj ego?

739
00:31:54,246 --> 00:31:55,579
Oh, on je gubitnik.

740
00:31:55,730 --> 00:31:56,821
Uvijek je bilo.

741
00:31:56,916 --> 00:31:58,306
Hvala ti, jane,

742
00:31:58,325 --> 00:32:00,825
Za taj blistavi sinopsis
mog života.

743
00:32:00,978 --> 00:32:02,661
Jedna od najboljih recenzija
ikada sam dobio.

744
00:32:02,755 --> 00:32:04,588
-Što ti radiš ovdje?
- Pokušavao sam govoriti

745
00:32:04,815 --> 00:32:06,256
U Brooklyn
ali ona ne odgovara na moje pozive,

746
00:32:06,408 --> 00:32:07,907
I nije stala
pored kuće jutros.

747
00:32:07,927 --> 00:32:10,001
Kvragu se kloni od nje.

748
00:32:10,095 --> 00:32:14,097
-Moraš otići.
- Smješta mi, zar ne?

749
00:32:14,324 --> 00:32:16,767
Što sam ti učinio?
Što sam ti ikada učinio?

750
00:32:16,918 --> 00:32:18,326
Znaš, zovem
policija.

751
00:32:18,345 --> 00:32:20,512
- Jane, ne.
-Dobro, snimam ovo.

752
00:32:20,664 --> 00:32:21,772
Molim te prestani s činom!

753
00:32:21,923 --> 00:32:23,423
U redu, dušo,
zar ne vidiš što ona radi?

754
00:32:23,442 --> 00:32:24,683
Ona se igra s tobom.

755
00:32:24,835 --> 00:32:26,001
Ona izrađuje
cijela ova stvar gore!

756
00:32:26,094 --> 00:32:28,019
Matt, stavi jednu ruku na nju,

757
00:32:28,113 --> 00:32:30,263
Nije me briga što Audrey kaže,
Zovem hitnu.

758
00:32:30,357 --> 00:32:31,949
Prokletstvo, jane, prestani!

759
00:32:32,176 --> 00:32:34,526
Matt, ovo nije vrijeme
ili mjesto.

760
00:32:34,678 --> 00:32:36,436
-Moraš ići.
-Zašto to radiš, ha?

761
00:32:36,455 --> 00:32:38,346
-Zašto to radiš?
- Ne dirajte me, g. Conroy!

762
00:32:38,365 --> 00:32:39,848
Molim te ne diraj me.
Ne diraj me!

763
00:32:39,866 --> 00:32:41,183
Znaš da nisam
bilo koja od stvari

764
00:32:41,276 --> 00:32:42,701
Optužuješ me za,
priznaj!

765
00:32:42,853 --> 00:32:45,036
Molim te ne daj mu da me dotakne,
nemoj mu dopustiti da me opet povrijedi.

766
00:32:45,189 --> 00:32:46,037
Priznajte!

767
00:32:46,131 --> 00:32:48,256
[napeta glazba]

768
00:32:51,378 --> 00:32:53,528
Upravo ispred klijenata,
savršeno.

769
00:32:53,547 --> 00:32:55,030
Ovo je moj ugled u pitanju.

770
00:32:55,123 --> 00:32:56,531
A ovo je moj posao
na kocki.

771
00:32:56,624 --> 00:32:58,033
Poznaješ me deset godina.

772
00:32:58,051 --> 00:32:59,701
Poznaješ je dva mjeseca.

773
00:32:59,720 --> 00:33:01,627
Moraš ići kući,
pakiraj svoje torbe,

774
00:33:01,722 --> 00:33:02,813
I izađi iz kuće.

775
00:33:11,991 --> 00:33:12,990
Daj mi to.

776
00:33:17,721 --> 00:33:19,329
[tmurna glazba]

777
00:33:28,156 --> 00:33:30,465
[stenjanje]

778
00:33:37,407 --> 00:33:39,016
[dihtanje]

779
00:33:45,340 --> 00:33:47,190
[prskanje]

780
00:33:55,425 --> 00:33:56,424
[uzdahne]

781
00:33:56,443 --> 00:33:57,926
[telefonsko biranje]

782
00:33:58,019 --> 00:33:59,928
[operater]
911, koji je vaš hitni slučaj?

783
00:33:59,946 --> 00:34:02,789
[dramatičan plač]

784
00:34:13,535 --> 00:34:16,294
[službenik]
primili smo poziv od jedne žene
po imenu Brooklyn Hart.

785
00:34:16,446 --> 00:34:18,947
Brooklyn Hart? da, pa,
nije li to iznenađujuće?

786
00:34:19,040 --> 00:34:20,223
G. Conroy, gdje ste bili
jutros

787
00:34:20,450 --> 00:34:22,225
Između sati
od 9:30 i 10:30 sati?

788
00:34:22,452 --> 00:34:23,968
Bio sam ovdje, kod kuće.

789
00:34:24,121 --> 00:34:25,312
Može li to netko potvrditi?

790
00:34:27,124 --> 00:34:29,566
Bio sam u parku
predavati razred, pa...

791
00:34:30,736 --> 00:34:33,795
Bio sam ovdje sam, pakirao sam se.

792
00:34:33,814 --> 00:34:36,131
-Kamo ideš?
- Duga je to priča,

793
00:34:36,149 --> 00:34:37,741
I iskreno,
to se tebe ne tiče.

794
00:34:37,892 --> 00:34:39,484
Zapravo, mr. Conroy,
ako sudac odredi

795
00:34:39,578 --> 00:34:41,227
Ti si rizik od bijega,
to je naš posao.

796
00:34:41,321 --> 00:34:43,413
Rizik bijega?
O čemu se radi?

797
00:34:43,640 --> 00:34:45,490
Oh čekaj, znaš što,
dopusti mi da pogodim: Brooklynova izreka

798
00:34:45,642 --> 00:34:47,918
Da sam joj ukrao slatkiše
kad je imala pet godina.

799
00:34:48,145 --> 00:34:49,978
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj,
to nije dovoljno dobro.

800
00:34:49,996 --> 00:34:52,071
Uh, napisao sam knjigu
to ju je traumatiziralo,

801
00:34:52,165 --> 00:34:53,423
I sada me želi tužiti.

802
00:34:53,650 --> 00:34:54,740
To je to, zar ne?

803
00:34:54,835 --> 00:34:56,760
Zapravo, ona kaže
pokušao si je ubiti.

804
00:34:56,911 --> 00:34:58,929
[napeta glazba]

805
00:34:59,080 --> 00:35:00,004
Što se dogodilo?

806
00:35:00,157 --> 00:35:01,656
Prema gospođici Hart,

807
00:35:01,675 --> 00:35:03,325
G. Conroy je došao u njezin dom

808
00:35:03,343 --> 00:35:05,602
Između 9:45 i 10:15 sati.

809
00:35:05,753 --> 00:35:07,753
Nasilno je ušao
i zalupio vratima

810
00:35:07,848 --> 00:35:09,347
U njeno lice nekoliko puta.

811
00:35:09,499 --> 00:35:10,849
Ona laže!

812
00:35:10,943 --> 00:35:12,517
Imamo i video s mobitela

813
00:35:12,611 --> 00:35:14,502
Od tebe i gospođice Hart u parku

814
00:35:14,521 --> 00:35:16,688
U fizičkom obračunu
30 minuta prije.

815
00:35:16,840 --> 00:35:18,189
[jane]
Zovem hitnu.

816
00:35:18,342 --> 00:35:19,841
Prokletstvo, jane, prestani!

817
00:35:19,860 --> 00:35:22,677
Matt, ovo nije vrijeme
ili mjesto.

818
00:35:22,696 --> 00:35:24,621
Zašto to radiš, ha?
zašto to radiš

819
00:35:24,848 --> 00:35:26,681
[brooklyn]
ne diraj me, g. Conroy!
Ne diraj me!

820
00:35:26,774 --> 00:35:28,183
- Molim te, ne diraj me.
- Znaš da nisam

821
00:35:28,276 --> 00:35:30,276
Bilo koja od stvari
za što me optužuješ, priznaj!

822
00:35:30,370 --> 00:35:32,629
Molim te ne daj mu da me dotakne,
ne dopusti mu da me ponovno povrijedi.

823
00:35:33,690 --> 00:35:34,856
Priznajte!

824
00:35:34,949 --> 00:35:37,359
Ovo je suludo.
Ona sve izmišlja.

825
00:35:37,377 --> 00:35:38,951
- Dušo, reci mu.
- Policajče, mora biti

826
00:35:39,045 --> 00:35:41,379
Neka vrsta objašnjenja
za sve ovo.

827
00:35:41,473 --> 00:35:43,381
G. Conroy, smještam vas
uhićen.

828
00:35:43,475 --> 00:35:44,716
Smješta mi!

829
00:35:44,810 --> 00:35:46,643
Okrenite se i stavite
ruke iza leđa.

830
00:35:46,870 --> 00:35:48,127
[škljocanje lisica]

831
00:35:48,221 --> 00:35:50,054
Policajac,policajac molim vas

832
00:35:50,149 --> 00:35:51,706
Idemo razgovarati s Brooklynom

833
00:35:51,799 --> 00:35:53,208
I možemo sortirati
cijela ova stvar van.

834
00:35:53,301 --> 00:35:55,652
Molim te, mora biti
nekakvo objašnjenje.

835
00:35:56,880 --> 00:35:58,738
[dihtanje]

836
00:36:00,993 --> 00:36:02,159
Isuse.

837
00:36:05,055 --> 00:36:06,221
[jecanje]

838
00:36:06,314 --> 00:36:07,414
gospođice hart?

839
00:36:08,500 --> 00:36:10,074
Rekao sam ti da ostaneš kod kuće.

840
00:36:10,169 --> 00:36:12,151
Ne bi trebao biti ovdje.

841
00:36:12,245 --> 00:36:13,486
Brooklyn, što se događa?

842
00:36:13,580 --> 00:36:14,913
On-on-on je došao u moju kuću.

843
00:36:15,065 --> 00:36:16,398
Pokušao me ubiti!

844
00:36:16,416 --> 00:36:17,841
[vrata se zatvaraju]

845
00:36:18,068 --> 00:36:19,401
Uđi unutra, hajde.

846
00:36:19,419 --> 00:36:21,344
[pokretanje motora]

847
00:36:21,496 --> 00:36:23,763
[svečana glazba]

848
00:36:34,418 --> 00:36:36,509
jako mi nedostajes

849
00:36:36,603 --> 00:36:37,936
Ovo je totalna noćna mora.

850
00:36:38,030 --> 00:36:39,254
[matt]
ja znam

851
00:36:39,347 --> 00:36:41,013
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

852
00:36:41,107 --> 00:36:42,424
Trebamo novac za odvjetnika.

853
00:36:42,517 --> 00:36:44,534
Zar ti neće pružiti
s jednim?

854
00:36:44,761 --> 00:36:46,094
[matt]
da, ali trebali bismo dobiti
teškaš,

855
00:36:46,187 --> 00:36:48,038
Netko koga poznajemo
će se boriti za nas.

856
00:36:48,265 --> 00:36:50,874
A to je...
Za to će biti potreban novac.

857
00:36:51,101 --> 00:36:52,358
Kakav novac?

858
00:36:52,452 --> 00:36:55,045
Trebam te za van
drugu hipoteku na svoju kuću.

859
00:36:58,625 --> 00:37:01,885
- Ne želiš to učiniti?
- Ne baš.

860
00:37:02,036 --> 00:37:04,387
Dušo, ovo je moj život
govorimo o ovdje.

861
00:37:04,614 --> 00:37:06,706
Mislim, moramo dokazati
da mi smjesti.

862
00:37:06,800 --> 00:37:09,208
Nisam tako siguran
ona vam postavlja.

863
00:37:09,302 --> 00:37:12,712
Čekaj... Misliš da sam ja to učinio?

864
00:37:12,731 --> 00:37:15,457
Još uvijek vjeruješ njoj, a ne meni?

865
00:37:15,550 --> 00:37:16,882
Jednostavno ne mogu vjerovati
da bi lagala

866
00:37:16,977 --> 00:37:18,217
O nečem ovakvom.

867
00:37:18,311 --> 00:37:19,644
A ipak ga nađeš
lako povjerovati

868
00:37:19,738 --> 00:37:21,404
Da ću pokušati
da je ubijem?

869
00:37:21,631 --> 00:37:22,888
Pogledaj me.

870
00:37:22,983 --> 00:37:24,799
Ja sam otac našeg djeteta.

871
00:37:24,892 --> 00:37:26,150
Poznavao si me
veći dio svog života.

872
00:37:26,303 --> 00:37:27,744
Zašto mi ne možeš vjerovati?

873
00:37:27,971 --> 00:37:29,412
Ako želite biti ljuti
na mene za nešto,

874
00:37:29,639 --> 00:37:31,397
Ljuti se što nisam bio taj
davatelj koji sam mogao biti

875
00:37:31,491 --> 00:37:33,308
Ili da se nisam spakirao
perilica posuđa

876
00:37:33,401 --> 00:37:36,327
Onako kako si ti htio,
ali nemoj me mrziti

877
00:37:36,480 --> 00:37:39,572
Zbog laži, molim.

878
00:37:39,666 --> 00:37:40,757
Što želiš da učinim?

879
00:37:42,410 --> 00:37:43,835
- Varala si me.
-Nisam.

880
00:37:43,929 --> 00:37:45,262
Napao si ovu mladu djevojku.

881
00:37:45,413 --> 00:37:47,097
Ne, nisam!

882
00:37:47,324 --> 00:37:48,932
Morat ćeš pronaći
odvjetnik po službenoj dužnosti.

883
00:37:49,083 --> 00:37:51,159
To je to.
Neću staviti hipoteku

884
00:37:51,252 --> 00:37:53,937
Sve što posjedujem
platiti neku otmjenu odvjetničku tvrtku.

885
00:37:54,088 --> 00:37:57,607
[svečana glazba]

886
00:37:57,834 --> 00:38:01,019
u redu, u redu.

887
00:38:01,113 --> 00:38:04,005
Ne želiš mi pomoći
s odvjetnikom, to je u redu,

888
00:38:04,024 --> 00:38:06,674
Ali možete li barem pokušati
saznati više o brooklynu?

889
00:38:06,768 --> 00:38:08,285
Mislim, jedva da znamo
tko je ona.

890
00:38:08,512 --> 00:38:10,620
Ona mora imati razlog
što si mi ovo napravio.

891
00:38:12,440 --> 00:38:14,624
[otvaranje vrata]

892
00:38:14,776 --> 00:38:16,084
moram ići

893
00:38:21,115 --> 00:38:22,257
To je bio Matt?

894
00:38:23,802 --> 00:38:26,452
Vidi, ne očekujem te
da stanem na moju stranu u svemu ovome.

895
00:38:26,546 --> 00:38:28,212
-Nemojmo.
-Ako me trebaš otpustiti

896
00:38:28,307 --> 00:38:29,288
Zbog ovoga, razumijem.

897
00:38:29,382 --> 00:38:30,473
Ne, Brooklyn...

898
00:38:31,643 --> 00:38:32,976
Sve dok imam posao,

899
00:38:33,203 --> 00:38:34,702
Imaš posao ovdje.

900
00:38:34,796 --> 00:38:35,770
Hvala.

901
00:38:36,890 --> 00:38:38,148
To mi znači cijeli svijet.

902
00:38:38,299 --> 00:38:40,734
[nježna glazba]

903
00:38:42,729 --> 00:38:46,972
Evo... Ovo je stiglo poštom.

904
00:38:47,067 --> 00:38:48,641
Vjerojatno su ih zadržali
u otpremi,

905
00:38:48,660 --> 00:38:50,076
Ali oni su od Matta.

906
00:39:01,081 --> 00:39:02,747
Imate
da me zezaš.

907
00:39:02,841 --> 00:39:04,916
Mislim, vidjeli ste donje rublje
kupio me je.

908
00:39:05,010 --> 00:39:07,344
Očito je u tim stvarima.

909
00:39:09,681 --> 00:39:10,922
Nikad nije bio sa mnom.

910
00:39:11,016 --> 00:39:12,757
Želiš ih? ja ne

911
00:39:12,909 --> 00:39:13,850
Ne, ne, riješi ih se.

912
00:39:14,077 --> 00:39:15,018
Isprobajte ih.

913
00:39:15,245 --> 00:39:16,578
Možda ti pristaju.

914
00:39:16,596 --> 00:39:18,596
-Ne.
-Hajde.

915
00:39:18,748 --> 00:39:20,315
Mislim, mogao bi i ti,
točno?

916
00:39:21,418 --> 00:39:22,609
U redu, naravno, zašto ne?

917
00:39:25,030 --> 00:39:26,696
Bože, nisam nosila štikle u...

918
00:39:26,923 --> 00:39:28,031
[smijeh]

919
00:39:28,258 --> 00:39:29,282
Prošla je minuta.

920
00:39:30,594 --> 00:39:31,493
pa...

921
00:39:35,022 --> 00:39:38,124
-Oh.
- Vau, pogledaj se!

922
00:39:38,952 --> 00:39:40,168
Kako se osjećaju?

923
00:39:41,104 --> 00:39:43,380
Hm... Malo tijesno.

924
00:39:43,607 --> 00:39:44,547
[smijeh]

925
00:39:45,792 --> 00:39:47,550
Oh, da, ne, pretijesno.

926
00:39:47,702 --> 00:39:49,177
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne hvala.

927
00:39:50,447 --> 00:39:51,613
[uzdahne]

928
00:39:51,706 --> 00:39:53,464
Smeta li vam ako ih isprobam?

929
00:39:53,558 --> 00:39:55,558
Da, samo izvoli.

930
00:39:55,785 --> 00:39:57,635
Nadajmo se da jest
predumišljaj znati

931
00:39:57,729 --> 00:39:59,896
Broj tvojih cipela prije nego što je otišao
i kupio ti cipele.

932
00:40:01,975 --> 00:40:02,899
Vau.

933
00:40:10,483 --> 00:40:13,410
Mislim, izgledaju
nevjerojatno na tebi.

934
00:40:14,320 --> 00:40:15,470
Joj, joj, joj!

935
00:40:15,488 --> 00:40:16,988
Oh, jesi li dobro?

936
00:40:17,082 --> 00:40:18,322
Da, hvala.

937
00:40:18,417 --> 00:40:19,824
Da, teško im je...

938
00:40:19,976 --> 00:40:22,234
[vrištanje]

939
00:40:22,328 --> 00:40:24,403
-O moj bože!
-O moj Bože!

940
00:40:24,497 --> 00:40:26,330
Tako mi je žao!
jesi dobro

941
00:40:26,425 --> 00:40:28,650
Ne, prošlo je odmah! jao

942
00:40:28,668 --> 00:40:30,093
Ja ću te odvesti
u hitnu pomoć.

943
00:40:30,244 --> 00:40:31,928
-Čekaj, čekaj, čekaj, Zoe, Zoe.
-Znam, dobit ću Zoe.

944
00:40:32,155 --> 00:40:33,096
Uhvatit ću te
prvo u autu.

945
00:40:33,323 --> 00:40:34,172
u redu, u redu.

946
00:40:34,324 --> 00:40:35,915
U redu. jao

947
00:40:36,009 --> 00:40:37,934
u redu,
odvedimo te do vrata.

948
00:40:42,274 --> 00:40:44,590
Bit će sve u redu, samo,
uh, dići te s nogu.

949
00:40:44,684 --> 00:40:46,592
Čekaj, ali gdje je moj telefon?

950
00:40:46,686 --> 00:40:48,169
Jeste li sigurni da ga nemate?

951
00:40:48,188 --> 00:40:49,854
Jeste li provjerili tu torbu?

952
00:40:49,948 --> 00:40:52,449
Da, dvaput, i pogledao sam
po cijeloj kući zbog toga.

953
00:40:53,693 --> 00:40:55,785
Dopustite da pozovem sestrin stol i
vidjeti jesu li pronašli tvoj telefon.

954
00:40:56,012 --> 00:40:57,269
Hvala ti, Brooklyne.

955
00:40:57,289 --> 00:40:59,681
Osjećam se tako loše zbog tvog stopala.

956
00:40:59,774 --> 00:41:01,774
bit ću dobro,
Samo trebam...

957
00:41:01,793 --> 00:41:03,442
Da, moraš spavati.

958
00:41:03,536 --> 00:41:05,870
Hm, možeš li, uh, nazvati Jane

959
00:41:05,964 --> 00:41:08,706
I vidjeti može li podučavati
moji razredi kao i njezini?

960
00:41:08,800 --> 00:41:10,358
-Apsolutno.
-I uvjerite se

961
00:41:10,451 --> 00:41:12,117
Da provjerim Zoe
i nahrani je.

962
00:41:12,212 --> 00:41:14,304
ne brini,
Ja ću sve riješiti.

963
00:41:14,455 --> 00:41:16,288
A ja ću kampirati
u gostinjskoj sobi,

964
00:41:16,382 --> 00:41:18,958
Ostani ovdje koliko god treba
dok ponovno ne staneš na noge.

965
00:41:19,052 --> 00:41:21,794
OK, hvala.
Ja ću ti platiti.

966
00:41:21,888 --> 00:41:24,147
Ne, nećeš.
To je najmanje što mogu učiniti.

967
00:41:25,150 --> 00:41:26,149
Spavati.

968
00:41:31,823 --> 00:41:32,989
[stenje]

969
00:41:37,496 --> 00:41:39,996
[blaga, zlokobna glazba]

970
00:42:01,745 --> 00:42:02,810
[otključavanje]

971
00:42:25,769 --> 00:42:28,619
Drage mame u kolicima,

972
00:42:28,713 --> 00:42:31,530
Teška je srca

973
00:42:31,624 --> 00:42:33,841
Da šaljem ovu poruku.

974
00:42:35,628 --> 00:42:39,055
Zatvaram mame u kolicima

975
00:42:39,282 --> 00:42:41,465
Do daljnjeg

976
00:42:41,560 --> 00:42:45,228
Zbog nepredviđenih okolnosti.

977
00:42:46,898 --> 00:42:48,314
Što je ovo dovraga?

978
00:42:48,975 --> 00:42:50,641
[telefon zvoni]

979
00:42:50,735 --> 00:42:51,809
[telefonsko biranje]

980
00:42:51,903 --> 00:42:53,218
[audrey]
bok, ovdje Audrey.

981
00:42:53,238 --> 00:42:54,737
Vaš poziv
vrlo mi je važno,

982
00:42:54,889 --> 00:42:56,147
Dakle, ostavite poruku.

983
00:42:56,241 --> 00:42:57,465
[bip]

984
00:42:57,483 --> 00:42:59,150
Hej, jane je.

985
00:42:59,244 --> 00:43:01,244
Upravo sam dobio tvoj e-mail.

986
00:43:01,395 --> 00:43:03,496
Što je ovo s tobom
otkazivanje svih predavanja?

987
00:43:04,398 --> 00:43:06,165
Kako to da mi nisi rekao?

988
00:43:07,919 --> 00:43:09,586
nazovi me

989
00:43:09,737 --> 00:43:10,753
[zvučni signal telefona]

990
00:43:10,905 --> 00:43:13,923
[napeta glazba]

991
00:43:29,090 --> 00:43:30,398
[zujanje miksera]

992
00:43:49,853 --> 00:43:50,793
Izvoli.

993
00:43:51,020 --> 00:43:54,947
[mračna glazba]

994
00:43:55,041 --> 00:43:56,549
Dobro, pij što više možeš.

995
00:44:04,868 --> 00:44:06,059
Hvala ti, Brooklyne.

996
00:44:33,838 --> 00:44:35,254
[zvono na vratima]

997
00:44:40,570 --> 00:44:41,903
Jane, zdravo.

998
00:44:41,921 --> 00:44:43,404
Gdje je Audrey?
Je li ona ovdje?

999
00:44:43,423 --> 00:44:45,589
Ona spava.
Ona je ozlijedila stopalo.

1000
00:44:45,742 --> 00:44:47,909
Što? Kako?
Moram razgovarati s njom.

1001
00:44:48,002 --> 00:44:50,912
- Ne možete ući.
-Molim?

1002
00:44:51,005 --> 00:44:52,855
ona spava,
a ja je ne želim probuditi.

1003
00:44:53,007 --> 00:44:54,765
Zašto se ne javlja
njezin telefon?

1004
00:44:54,859 --> 00:44:57,527
Jer se oporavlja
od vrlo ozbiljne ozljede stopala,

1005
00:44:57,754 --> 00:44:59,587
I liječnici
želim da se odmori.

1006
00:44:59,680 --> 00:45:01,605
I zato ona otkazuje
svi njezini razredi?

1007
00:45:01,758 --> 00:45:03,866
-Da.
-To je ludo.

1008
00:45:04,093 --> 00:45:06,594
Mislim, ja, ja mogu podučavati
svi njezini razredi

1009
00:45:06,687 --> 00:45:07,778
Sve dok ponovno ne prohoda.

1010
00:45:07,872 --> 00:45:08,705
Ona to zna.

1011
00:45:11,601 --> 00:45:13,543
Nešto nema smisla
ovdje, brooklyn.

1012
00:45:14,695 --> 00:45:16,938
Poznavao sam Audrey
cijeli njezin život.

1013
00:45:17,031 --> 00:45:20,049
Nikada nije otkazala
bilo što.

1014
00:45:20,201 --> 00:45:23,778
[dramatična glazba]

1015
00:45:23,796 --> 00:45:26,305
-Ne, ne.
-Hej!

1016
00:45:28,375 --> 00:45:29,951
Tko dovraga
misliš li da jesi?

1017
00:45:30,044 --> 00:45:32,061
Ona će te nazvati
kad se osjeća bolje.

1018
00:45:32,288 --> 00:45:33,396
Brooklyn!

1019
00:45:34,065 --> 00:45:35,732
Što se događa?

1020
00:45:35,959 --> 00:45:37,233
Brooklyn!

1021
00:45:37,384 --> 00:45:39,360
[dramatična glazba]

1022
00:45:58,423 --> 00:46:00,590
[tipkanje]

1023
00:46:04,262 --> 00:46:06,721
[dramatična glazba]

1024
00:46:24,690 --> 00:46:25,907
[telefon zvoni]

1025
00:46:27,693 --> 00:46:29,860
[telefonsko biranje]

1026
00:46:29,954 --> 00:46:31,270
[audrey]
bok, ovdje Audrey.

1027
00:46:31,289 --> 00:46:32,863
Vaš poziv
vrlo mi je važno,

1028
00:46:33,016 --> 00:46:35,349
Dakle, ostavite poruku.
[bip]

1029
00:46:35,442 --> 00:46:37,184
Dakle, ne znam
ako si čuo ili ne,

1030
00:46:37,203 --> 00:46:39,036
Ali otišao sam u tvoju kuću,
i Brooklyn

1031
00:46:39,130 --> 00:46:40,612
Nije mi dao da te vidim,

1032
00:46:40,706 --> 00:46:42,114
Što me totalno razbjesnilo,

1033
00:46:42,133 --> 00:46:44,025
I jesam
masovno pretraživanje interneta

1034
00:46:44,118 --> 00:46:46,694
Na Brooklyn Hartu,
i znate li što sam našao?

1035
00:46:46,787 --> 00:46:48,304
Ništa, ništa prokleto.

1036
00:46:48,455 --> 00:46:50,197
Ona je duh.

1037
00:46:50,216 --> 00:46:52,700
ne znam tko je ona,
a ja sigurno ne znam

1038
00:46:52,718 --> 00:46:55,036
Zašto ona ne dopušta
tvoj najbolji prijatelj razgovara s tobom.

1039
00:46:55,129 --> 00:46:56,720
Neću ti poslati e-poštu
o ovome

1040
00:46:56,873 --> 00:46:59,890
Jer znam taj brooklyn
ima pristup vašem računu.

1041
00:46:59,984 --> 00:47:03,468
Gledaj, u konačnici, volim te

1042
00:47:03,563 --> 00:47:05,804
I zabrinut sam za tebe.

1043
00:47:05,824 --> 00:47:07,907
Ako dobiješ ovo, nazovi me.

1044
00:47:09,068 --> 00:47:10,660
Izluđujem ovdje.

1045
00:47:13,331 --> 00:47:15,790
[napeta glazba]

1046
00:47:26,845 --> 00:47:28,261
[pokretanje motora]

1047
00:47:41,008 --> 00:47:43,675
[kucanje]

1048
00:47:43,769 --> 00:47:46,529
[zvono na vratima, lupanje]

1049
00:47:46,756 --> 00:47:47,679
Audrey!

1050
00:47:47,699 --> 00:47:49,423
[zvono na vratima]

1051
00:47:49,516 --> 00:47:50,616
[kucanje]

1052
00:47:52,111 --> 00:47:54,704
[intenzivna glazba]

1053
00:47:57,950 --> 00:47:59,000
[pokretanje motora]

1054
00:48:27,054 --> 00:48:28,905
[napeta glazba]

1055
00:49:13,843 --> 00:49:15,284
[zveckanje kvakama]

1056
00:49:21,459 --> 00:49:23,534
[prometna gužva]

1057
00:49:23,628 --> 00:49:26,087
[dramatična glazba]

1058
00:49:55,642 --> 00:49:56,659
[otvaranje ladice]

1059
00:49:58,904 --> 00:50:00,830
[zatvaranje ladica, otvaranje]

1060
00:50:01,057 --> 00:50:03,499
[mračna glazba]

1061
00:50:43,041 --> 00:50:44,206
[stenje]

1062
00:50:45,877 --> 00:50:46,959
Vuk.

1063
00:51:00,283 --> 00:51:02,641
[mračna glazba]

1064
00:51:11,736 --> 00:51:13,627
[brooklyn]
zoe!

1065
00:51:13,720 --> 00:51:15,738
Vidi što sam dobio za mamu!

1066
00:51:18,076 --> 00:51:20,242
Njene omiljene cigarete!

1067
00:51:20,394 --> 00:51:22,970
tako je!
Sad, rekla je da je prestala pušiti,

1068
00:51:23,063 --> 00:51:26,749
Ali svi znamo
ona voli pušiti, zar ne?

1069
00:51:26,976 --> 00:51:30,644
I pomoći maminom životu
gore u velikom plamenu,

1070
00:51:30,737 --> 00:51:34,406
Imam... Tekućinu za upaljače!

1071
00:51:34,500 --> 00:51:36,166
Možete li reći "tekućina za upaljač"?

1072
00:51:36,260 --> 00:51:38,502
Naravno da možeš.

1073
00:51:38,596 --> 00:51:40,337
I, imam još nešto.

1074
00:51:40,489 --> 00:51:41,580
Pogodi što još imam.

1075
00:51:41,599 --> 00:51:43,766
[uzdah, šuškanje vrećica]

1076
00:51:43,917 --> 00:51:45,326
[zveckanje pilulama]

1077
00:51:45,344 --> 00:51:47,161
Tablete za spavanje!

1078
00:51:47,254 --> 00:51:48,604
Da, uzet će
ove tablete

1079
00:51:48,755 --> 00:51:50,664
I oni će joj pomoći
idi spavati.

1080
00:51:50,757 --> 00:51:52,683
Tako je, uzet će
toliko ovih,

1081
00:51:52,777 --> 00:51:54,685
I nikad se neće probuditi.

1082
00:51:54,779 --> 00:51:55,927
[dječji plač]

1083
00:51:55,947 --> 00:51:57,354
Što?

1084
00:51:57,448 --> 00:51:59,931
Što je bilo?

1085
00:51:59,951 --> 00:52:01,342
[njuši]

1086
00:52:01,435 --> 00:52:03,285
Oh, jesi li kakila?

1087
00:52:03,437 --> 00:52:05,103
Oh, u redu je, slatka djevojko.

1088
00:52:05,197 --> 00:52:06,622
Zašto te ne bismo odveli
natrag na moje mjesto

1089
00:52:06,773 --> 00:52:08,182
I presvući ću se
tvoja pelena, u redu?

1090
00:52:08,275 --> 00:52:10,126
U redu, idemo.

1091
00:52:10,277 --> 00:52:12,711
[dramatična glazba]

1092
00:52:23,123 --> 00:52:24,598
O moj Bože.

1093
00:52:31,315 --> 00:52:32,481
[telefonsko biranje]

1094
00:52:33,151 --> 00:52:34,633
Opet sam ja.

1095
00:52:34,727 --> 00:52:36,152
Saznao sam tko je ona.

1096
00:52:39,157 --> 00:52:42,474
U redu, hej, u redu.

1097
00:52:42,493 --> 00:52:44,401
Promijenimo tvoj di--

1098
00:52:44,495 --> 00:52:47,312
Bože
Jane, uplašila si me.

1099
00:52:47,406 --> 00:52:48,813
Što radiš u mojoj kući?

1100
00:52:48,833 --> 00:52:51,074
Što ja radim u tvojoj kući?

1101
00:52:51,169 --> 00:52:53,169
Mislim da je pravo pitanje,

1102
00:52:53,320 --> 00:52:56,172
što radiš
u Audreynoj kući...

1103
00:52:57,900 --> 00:52:59,175
Elizabeth Ann Wolf?

1104
00:53:00,736 --> 00:53:02,085
znam tko si

1105
00:53:02,180 --> 00:53:04,738
Bio sam na suđenju prije 20 godina.

1106
00:53:04,757 --> 00:53:07,832
Ti si kći te žene
audrey je udarila svojim autom.

1107
00:53:07,927 --> 00:53:10,186
Tata te uveo
sudnica u autosjedalici,

1108
00:53:10,413 --> 00:53:12,021
Vrlo sličan onom.

1109
00:53:12,248 --> 00:53:14,523
Sjećam se cijele stvari
kao da je bilo jučer.

1110
00:53:16,176 --> 00:53:17,768
Napad, ha?

1111
00:53:17,862 --> 00:53:19,269
Koga si prebio?

1112
00:53:19,422 --> 00:53:22,089
-Profesor matematike.
-Zašto?

1113
00:53:22,182 --> 00:53:24,091
Rekao je da voli ocjenjivati
na krivulji,

1114
00:53:24,184 --> 00:53:25,684
I umjesto toga pokušao je
da ocijenim svoju krivulju,

1115
00:53:25,703 --> 00:53:27,369
Pa sam ga smjestio u bolnicu.

1116
00:53:27,596 --> 00:53:28,687
Pošteno.

1117
00:53:28,706 --> 00:53:31,540
Dakle, što pokušavaš učiniti?

1118
00:53:31,692 --> 00:53:33,858
Pokušavaš li povrijediti Audrey
za ono što je učinila?

1119
00:53:33,953 --> 00:53:36,453
Želiš osvetu,
je li to to?

1120
00:53:36,547 --> 00:53:39,106
Da, Matt je bio u pravu.

1121
00:53:39,124 --> 00:53:40,624
Smjestio si mu, zar ne?

1122
00:53:40,776 --> 00:53:43,126
I svi smo nasjeli na to!

1123
00:53:43,221 --> 00:53:46,538
Znaš, vraćati se Audrey
neće ništa popraviti.

1124
00:53:46,632 --> 00:53:48,373
Ne, vidiš, to je mjesto
nisi u pravu.

1125
00:53:48,467 --> 00:53:50,375
To će sve popraviti!

1126
00:53:50,469 --> 00:53:52,478
Gotova si, djevojko.

1127
00:53:53,973 --> 00:53:55,547
Ostavio sam poruku
na Audreynoj govornoj pošti,

1128
00:53:55,641 --> 00:53:57,458
Rekao sam joj sve o tebi.

1129
00:53:57,476 --> 00:53:59,902
ne brini,
Još nisam zvao policiju.

1130
00:54:00,129 --> 00:54:01,737
Pustit ću Audrey
donijeti tu odluku.

1131
00:54:01,888 --> 00:54:04,073
[svečana glazba]

1132
00:54:07,245 --> 00:54:08,994
Vidi, žao mi je
o tvojoj mami.

1133
00:54:10,581 --> 00:54:11,914
Ali Audrey je odradila svoje.

1134
00:54:12,141 --> 00:54:13,565
Platila je svoju cijenu,

1135
00:54:13,659 --> 00:54:15,584
Nešto što možete
očito se odnose na.

1136
00:54:19,740 --> 00:54:21,482
[dječji plač]

1137
00:54:21,575 --> 00:54:24,001
[gunđanje]

1138
00:54:24,095 --> 00:54:26,929
[intenzivna glazba]

1139
00:54:29,992 --> 00:54:31,517
[gunđanje, stenjanje]

1140
00:54:39,168 --> 00:54:41,443
[šmokanje, gunđanje]

1141
00:54:47,009 --> 00:54:49,451
Glupo, glupo, glupo!

1142
00:54:49,678 --> 00:54:51,287
Zašto ste to učinili?

1143
00:54:51,438 --> 00:54:52,362
[napeta glazba]

1144
00:54:52,456 --> 00:54:53,455
[stenje]

1145
00:54:55,942 --> 00:54:58,294
[dječji plač]

1146
00:55:01,874 --> 00:55:03,632
[jane]
zato sam samac.

1147
00:55:03,859 --> 00:55:05,859
Nikada ne bih dopustio ženi
reci mi što da radim.

1148
00:55:05,878 --> 00:55:07,861
Ne, to je zato što
voliš živjeti sam.

1149
00:55:07,880 --> 00:55:09,788
- Rekao si mi.
-To je istina.

1150
00:55:09,882 --> 00:55:11,807
Moja kuća je u neredu,
ali to je moj nered.

1151
00:55:11,958 --> 00:55:14,601
[dječji plač]

1152
00:55:27,325 --> 00:55:31,160
[cvrkut ptica]

1153
00:55:31,387 --> 00:55:32,161
[zvučni signal automobila]

1154
00:55:39,562 --> 00:55:40,461
[auto pišti, otključava se]

1155
00:55:44,083 --> 00:55:45,674
[pokretanje motora]

1156
00:56:05,863 --> 00:56:08,197
[intenzivna glazba]

1157
00:56:28,219 --> 00:56:30,552
[zujanje garažnih vrata]

1158
00:56:33,391 --> 00:56:35,349
[okretanje motora]

1159
00:56:40,564 --> 00:56:42,398
[zatvaranje garažnih vrata]

1160
00:56:43,216 --> 00:56:44,400
[stenjanje]

1161
00:56:52,392 --> 00:56:54,243
[stenjanje]

1162
00:56:57,139 --> 00:56:59,206
[dihtanje]

1163
00:57:08,074 --> 00:57:09,925
[cvrkut ptica]

1164
00:57:10,152 --> 00:57:12,261
[mračna glazba]

1165
00:57:18,160 --> 00:57:19,393
[vrata se lagano zatvaraju]

1166
00:57:26,944 --> 00:57:29,403
[napeta glazba]

1167
00:57:38,847 --> 00:57:40,289
Brooklyn?

1168
00:57:40,516 --> 00:57:41,865
Uh, da?

1169
00:57:41,959 --> 00:57:43,792
[zaključavanje ormarića]

1170
00:57:44,019 --> 00:57:45,419
kako se osjećaš

1171
00:57:47,280 --> 00:57:48,046
ne znam

1172
00:57:52,285 --> 00:57:54,636
-Kako je Zoe? Je li ona dobro?
-Dobro je.

1173
00:57:54,788 --> 00:57:56,638
Zašto ne legnete
a ja ću ti skuhati nešto?

1174
00:57:56,865 --> 00:57:58,640
Oh, nisam gladan.

1175
00:57:58,867 --> 00:58:00,124
sta to radis

1176
00:58:00,219 --> 00:58:02,385
Samo, uh, čišćenje
neki labavi krajevi.

1177
00:58:02,480 --> 00:58:03,479
[zvoni telefona]

1178
00:58:03,706 --> 00:58:05,205
Pogodi što sam našao.

1179
00:58:05,224 --> 00:58:07,966
Oh, gdje je to bilo?

1180
00:58:08,060 --> 00:58:10,468
u autu,
ispod suvozačevog sjedala.

1181
00:58:10,488 --> 00:58:12,654
Kako je dovraga dospio tamo?

1182
00:58:12,806 --> 00:58:14,323
Na putu do bolnice,
pretpostavljam.

1183
00:58:14,550 --> 00:58:15,549
[lagana glazba]

1184
00:58:15,567 --> 00:58:16,717
Jeste li gladni?

1185
00:58:16,735 --> 00:58:18,568
Hoćeš da ti skuham
neki doručak?

1186
00:58:18,721 --> 00:58:21,497
-Brooklyn!
-Što?

1187
00:58:22,983 --> 00:58:25,000
[bebica se nervira]

1188
00:58:25,151 --> 00:58:26,727
Zoeine pelene.

1189
00:58:26,820 --> 00:58:28,504
Kad je bilo zadnji put
promijenio si ih?

1190
00:58:29,414 --> 00:58:31,006
Tako si u pravu.

1191
00:58:31,157 --> 00:58:32,582
To je moja mana.

1192
00:58:32,676 --> 00:58:33,800
Pusti me da to učinim.

1193
00:58:38,182 --> 00:58:40,474
[turobna glazba]

1194
00:58:53,105 --> 00:58:55,013
[telefonsko biranje]

1195
00:58:55,107 --> 00:58:56,256
[jane]
joj, ovo je jane.

1196
00:58:56,349 --> 00:58:57,941
Znaš što ti je činiti.
[bip]

1197
00:58:58,093 --> 00:58:59,701
Hej, Jane, ja sam.

1198
00:58:59,853 --> 00:59:02,779
Ja sam u parku,
to je oko... 10:15.

1199
00:59:02,931 --> 00:59:05,448
Samo sam htio navratiti
i pozdravi sve.

1200
00:59:05,543 --> 00:59:09,360
Uh, hvala vam puno
što me zamjenjuješ,

1201
00:59:09,380 --> 00:59:12,864
Ali... Uh, gdje ste dame?

1202
00:59:12,958 --> 00:59:14,775
Gdje je razred?

1203
00:59:14,793 --> 00:59:18,461
Jeste li premjestili mjesto događaja
u drugi park ili tako nešto?

1204
00:59:18,614 --> 00:59:20,514
Malo sam zbunjen.
Nazovi me, u redu?

1205
00:59:21,283 --> 00:59:21,890
Bok.

1206
00:59:23,877 --> 00:59:26,186
Bok, Tatiana, Audrey Bates.
Kako ste?

1207
00:59:27,398 --> 00:59:28,713
Pa ozlijedio sam nogu,

1208
00:59:28,732 --> 00:59:30,899
Ali Jane je preuzela moju nastavu.

1209
00:59:31,126 --> 00:59:34,194
Ja sam u parku,
ali ne mogu vas pronaći dame.

1210
00:59:36,298 --> 00:59:38,407
Kako to misliš
Otkazao sam sve tečajeve?

1211
00:59:40,302 --> 00:59:42,244
-Zašto si to učinio?
- Tako mi je žao, audrey.

1212
00:59:42,471 --> 00:59:44,413
Samo sam pokušavao
da ti pomogne da se malo odmoriš.

1213
00:59:44,564 --> 00:59:46,306
Jeste li pitali Jane
ako bi me mogla zamijeniti?

1214
00:59:46,399 --> 00:59:48,750
Jesam, nazvao sam je,
Poslao sam joj poruku,

1215
00:59:48,977 --> 00:59:50,752
slao sam joj mailove,
a ona nikad nije odgovorila,

1216
00:59:50,904 --> 00:59:52,570
Pa nisam...
Nisam znala što da radim.

1217
00:59:52,664 --> 00:59:55,332
Pa sam samo...
rekao sam svima

1218
00:59:55,484 --> 00:59:57,593
Da si otkazivao nastavu
privremeno.

1219
00:59:57,820 --> 00:59:59,336
Privremeno?

1220
00:59:59,488 --> 01:00:01,338
Onaj e-mail koji ste poslali
natjerao sve na razmišljanje

1221
01:00:01,432 --> 01:00:03,506
Zauvijek sam se gasio
cijeli posao.

1222
01:00:03,601 --> 01:00:06,843
Nisam to namjeravao, ja...
Tako mi je žao, audrey.

1223
01:00:06,995 --> 01:00:09,663
Samo sam pokušavao
da vam pomogne da se odmorite i...

1224
01:00:09,681 --> 01:00:13,066
Osjećao sam se tako loše nakon onoga što sam učinio
u tvoju nogu, a ja nisam...

1225
01:00:14,945 --> 01:00:17,446
[nježna glazba]

1226
01:00:19,675 --> 01:00:21,116
Pozvat ću sve.

1227
01:00:22,435 --> 01:00:24,244
Reci im da nastavljam nastavu.

1228
01:00:25,939 --> 01:00:27,289
Moglo bi biti prekasno za to.

1229
01:00:29,034 --> 01:00:30,016
kako to misliš

1230
01:00:30,110 --> 01:00:32,369
Ostao sam u kontaktu
sa mamama,

1231
01:00:32,521 --> 01:00:37,374
I... Gotovo svi
su pronašli nove kondicijske trenere.

1232
01:00:37,468 --> 01:00:40,969
[svečana glazba]

1233
01:00:41,196 --> 01:00:42,137
Sjajno.

1234
01:00:44,308 --> 01:00:46,049
Shvaćaš li što si učinio?

1235
01:00:46,143 --> 01:00:48,718
U osnovi ste uništili
cijeli moj posao.

1236
01:00:48,812 --> 01:00:50,887
Radim deset godina
da dođem do ove točke,

1237
01:00:50,981 --> 01:00:52,981
A sada ću imati
krenuti ispočetka.

1238
01:00:55,319 --> 01:00:57,653
[telefon zvoni]

1239
01:01:00,048 --> 01:01:01,898
Bok, shauna.

1240
01:01:02,050 --> 01:01:04,050
Da, samo smo razgovarali
o mamama u kolicima,

1241
01:01:04,144 --> 01:01:05,994
I upravo sam te htio nazvati.

1242
01:01:06,221 --> 01:01:08,738
O nastavi,
krećemo ponovo,

1243
01:01:08,891 --> 01:01:10,999
I volio bih te imati
na popisu.

1244
01:01:13,153 --> 01:01:14,244
Kakve vijesti?

1245
01:01:14,396 --> 01:01:17,172
[tmurna glazba]

1246
01:01:20,177 --> 01:01:21,176
O moj Bože.

1247
01:01:24,181 --> 01:01:25,138
Što se događa?

1248
01:01:29,077 --> 01:01:30,018
Jane je mrtva.

1249
01:01:32,247 --> 01:01:32,929
Što?

1250
01:01:33,023 --> 01:01:34,022
Ona, ovaj...

1251
01:01:35,434 --> 01:01:36,416
Pala je niz stepenice.

1252
01:01:36,435 --> 01:01:37,984
Pronašla ju je susjeda.

1253
01:01:40,847 --> 01:01:42,088
[službenik]
dragi prijatelji i obitelji,

1254
01:01:42,107 --> 01:01:44,274
Danas smo se ovdje okupili
slaviti život

1255
01:01:44,368 --> 01:01:45,701
Od Jane Miller.

1256
01:01:45,852 --> 01:01:47,869
Dok je prolazila
bilo tragično i šokantno,

1257
01:01:48,096 --> 01:01:49,262
Njeni dani na ovoj zemlji
bili popunjeni

1258
01:01:49,281 --> 01:01:52,098
Strastvenom ljubavlju
za jogu i fitness.

1259
01:01:52,192 --> 01:01:53,767
Kroz godine podučavanja,

1260
01:01:53,860 --> 01:01:55,952
Jane je bila dar svima nama.

1261
01:01:56,104 --> 01:01:58,505
[blaga, jeziva glazba]

1262
01:02:01,944 --> 01:02:03,719
-Bok.
-Bok.

1263
01:02:05,447 --> 01:02:06,722
Kakva je bila usluga?

1264
01:02:06,949 --> 01:02:08,390
Oh.

1265
01:02:08,617 --> 01:02:11,393
Bilo je, uh, bilo je tužno,
bilo je prekrasno.

1266
01:02:13,805 --> 01:02:15,046
Ne mogu vjerovati da je nema.

1267
01:02:15,065 --> 01:02:17,399
[brujanje blendera]

1268
01:02:25,743 --> 01:02:26,575
Jeste li čitali vijesti?

1269
01:02:28,061 --> 01:02:29,411
Policija misli da možda jest
bio ubijen.

1270
01:02:31,139 --> 01:02:32,748
Stvarno?

1271
01:02:32,899 --> 01:02:36,585
Da, to je, um,
nešto o, uh,

1272
01:02:36,812 --> 01:02:38,812
Trauma njezine glave
ne podudaraju se

1273
01:02:38,830 --> 01:02:40,422
Njezin pad niz stepenice.

1274
01:02:41,741 --> 01:02:43,592
Imaju li ideju
tko je to mogao učiniti?

1275
01:02:47,598 --> 01:02:48,555
[spušta piće]

1276
01:02:52,327 --> 01:02:53,660
br.

1277
01:02:53,753 --> 01:02:55,512
Još misle
bio je to provalnik.

1278
01:02:55,664 --> 01:02:58,440
Da, puno pljački
na vijestima u posljednje vrijeme.

1279
01:02:58,591 --> 01:03:00,776
Mislim, kriminalci posvuda,
Kažem ti.

1280
01:03:02,504 --> 01:03:03,278
Za Jane.

1281
01:03:06,174 --> 01:03:07,098
Za Jane.

1282
01:03:07,117 --> 01:03:08,116
[zveckanje čaša]

1283
01:03:21,523 --> 01:03:22,631
ja samo...

1284
01:03:24,301 --> 01:03:25,208
Ne mogu vjerovati.

1285
01:03:25,360 --> 01:03:26,709
samo je...

1286
01:03:26,804 --> 01:03:27,952
[uzdahne]

1287
01:03:27,971 --> 01:03:30,046
Znaš, prvo Matt
a zatim moj posao

1288
01:03:30,140 --> 01:03:31,306
A sada Jane i samo...

1289
01:03:36,796 --> 01:03:39,147
Ti si sve što mi je ostalo,
djevojčica.

1290
01:03:39,374 --> 01:03:40,816
Ne znam što bih učinio
bez tebe.

1291
01:03:44,880 --> 01:03:47,155
[uzdahne]

1292
01:03:47,382 --> 01:03:49,157
[mračna glazba]

1293
01:03:51,403 --> 01:03:53,662
[cvrčci cvrče]

1294
01:03:53,889 --> 01:03:56,331
[tmurna glazba]

1295
01:04:00,504 --> 01:04:01,628
[zveckanje čaša]

1296
01:04:05,843 --> 01:04:07,843
[zveckanje čaša]

1297
01:04:12,349 --> 01:04:13,348
[zveckanje čaša]

1298
01:04:15,668 --> 01:04:18,019
[škripa vrata zaslona]

1299
01:04:23,193 --> 01:04:25,527
[napeta glazba]

1300
01:04:40,711 --> 01:04:41,835
[pogađa se utakmica]

1301
01:04:53,056 --> 01:04:55,390
[dramatična glazba]

1302
01:04:56,727 --> 01:04:59,185
[plamen kulja, pucketa]

1303
01:05:11,633 --> 01:05:13,742
[dihtanje]

1304
01:05:18,990 --> 01:05:19,915
[biranje mobitela]

1305
01:05:22,811 --> 01:05:24,310
[dispečer]
9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?

1306
01:05:24,329 --> 01:05:26,479
Bok, samo sam vozio
uz ovu kuću,

1307
01:05:26,572 --> 01:05:28,757
I dvorište gori.

1308
01:05:33,655 --> 01:05:34,930
[blaga, napeta glazba]

1309
01:05:35,157 --> 01:05:35,931
[stenje]

1310
01:05:49,171 --> 01:05:50,353
Ona je budna.

1311
01:05:50,447 --> 01:05:51,446
Ona se budi.

1312
01:05:54,342 --> 01:05:55,116
Što?

1313
01:06:03,627 --> 01:06:06,086
[turobna glazba]

1314
01:06:08,781 --> 01:06:09,756
gospođo Bates.

1315
01:06:17,975 --> 01:06:19,123
Audrey Bates.

1316
01:06:19,142 --> 01:06:21,643
[dramatična glazba]

1317
01:06:28,710 --> 01:06:29,818
[mrmlja]

1318
01:06:30,378 --> 01:06:31,319
gospođo Bates.

1319
01:06:33,323 --> 01:06:34,447
Audrey Bates.

1320
01:06:36,476 --> 01:06:37,617
gospođo Bates.

1321
01:06:39,496 --> 01:06:40,495
Audrey Bates.

1322
01:06:42,648 --> 01:06:44,148
Što svi rade ovdje?

1323
01:06:44,242 --> 01:06:45,625
Št--što se događa?

1324
01:06:46,169 --> 01:06:46,668
Gdje je moja beba?

1325
01:06:46,819 --> 01:06:48,003
Ja sam časnik Levy.

1326
01:06:50,248 --> 01:06:51,339
Izgledaš prilično mamurno.

1327
01:06:52,250 --> 01:06:53,657
Gdje je--gdje je moja beba?

1328
01:06:53,677 --> 01:06:54,342
Doći ćemo do toga.

1329
01:06:55,828 --> 01:06:57,512
Koliko si popio
prije nego si zaspao?

1330
01:06:58,348 --> 01:07:00,164
Nisam ništa pio.

1331
01:07:00,183 --> 01:07:01,591
Tablete, lijekovi?

1332
01:07:01,743 --> 01:07:02,592
Ne, ništa.

1333
01:07:02,744 --> 01:07:03,852
ja...

1334
01:07:05,338 --> 01:07:06,504
Ne znam... ne znam
odakle je sve to došlo.

1335
01:07:06,523 --> 01:07:07,689
Ja uopće ne pijem.

1336
01:07:07,916 --> 01:07:08,648
Mm-hm.

1337
01:07:09,509 --> 01:07:10,525
Zašto ne sjedneš?

1338
01:07:11,586 --> 01:07:12,101
U redu.

1339
01:07:12,254 --> 01:07:14,345
[nerazgovjetno brbljanje]

1340
01:07:14,364 --> 01:07:15,488
u redu

1341
01:07:19,444 --> 01:07:23,263
Našli smo alkohol
u tvojoj spavaćoj sobi,

1342
01:07:23,356 --> 01:07:26,266
U vašoj kuhinji
i u tvom autu,

1343
01:07:26,284 --> 01:07:27,709
Mogu dodati otvoreni spremnik.

1344
01:07:28,545 --> 01:07:29,544
To nisu moji.

1345
01:07:29,695 --> 01:07:31,546
ne znam
kako su oni ušli ovamo.

1346
01:07:34,033 --> 01:07:35,216
Jesu li ove cigarete vaše?

1347
01:07:36,278 --> 01:07:37,277
br.

1348
01:07:37,295 --> 01:07:38,011
Čiji su oni?

1349
01:07:40,039 --> 01:07:42,390
Pa, nekada sam pušio
taj brend.

1350
01:07:44,786 --> 01:07:47,228
[tmurna glazba]

1351
01:07:51,234 --> 01:07:52,901
Što se dogodilo?

1352
01:07:53,128 --> 01:07:54,218
Zoe!

1353
01:07:54,237 --> 01:07:55,070
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, gospođo,

1354
01:07:55,297 --> 01:07:56,462
Ne želite
izaći tamo.

1355
01:07:56,481 --> 01:07:57,814
Ne, što se dogodilo...
što se dogodilo mojoj bebi?

1356
01:07:57,908 --> 01:07:59,908
Gospođo, molim vas, sjednite.

1357
01:08:03,914 --> 01:08:05,154
Što se događa?

1358
01:08:05,307 --> 01:08:07,657
[plakanje]

1359
01:08:07,809 --> 01:08:09,642
Što se dogodilo?
Molim te reci mi što se dogodilo.

1360
01:08:09,661 --> 01:08:11,086
Reći ću ti
što se dogodilo, ali...

1361
01:08:12,756 --> 01:08:15,739
Ovo će biti vrlo uznemirujuće
da čuješ.

1362
01:08:15,759 --> 01:08:17,425
Morate se pripremiti.

1363
01:08:18,653 --> 01:08:20,428
Oko 5:38 ujutro...

1364
01:08:21,765 --> 01:08:23,506
Primili smo telefonski poziv
od vozača u prolazu

1365
01:08:23,658 --> 01:08:27,268
Tko je vidio plamen i dim
dolazi iz vašeg dvorišta.

1366
01:08:27,495 --> 01:08:30,421
Ja sam bio prvi
na sceni.

1367
01:08:30,440 --> 01:08:31,831
Jako jako udario.

1368
01:08:31,924 --> 01:08:34,091
Očito, nisi odgovorio,

1369
01:08:34,185 --> 01:08:36,277
Pa sam otišao odostraga.

1370
01:08:38,022 --> 01:08:39,739
Vidio sam vaša dječja kolica
u plamenu.

1371
01:08:41,343 --> 01:08:43,192
To su tvoja dječja kolica,
točno?

1372
01:08:43,345 --> 01:08:44,786
[plakanje]

1373
01:08:45,013 --> 01:08:46,195
Mm-hm.

1374
01:08:46,348 --> 01:08:48,848
Odmah sam nazvao
za podršku vatrogascima.

1375
01:08:48,867 --> 01:08:50,516
U međuvremenu, otišao sam do svog auta,

1376
01:08:50,535 --> 01:08:52,293
Otvorio prtljažnik,

1377
01:08:52,445 --> 01:08:53,795
u potrazi za
aparat za gašenje požara.

1378
01:08:54,614 --> 01:08:57,281
Obično ga čuvam
prema naprijed

1379
01:08:57,375 --> 01:08:58,466
Od prtljažnika, znaš,

1380
01:08:58,693 --> 01:09:03,120
Ali posljednji časnik
tko je vozio moj auto, uh...

1381
01:09:04,048 --> 01:09:07,142
Očigledno preuređen
taktička oprema.

1382
01:09:08,461 --> 01:09:11,295
Tako je i uspjelo
malo teško

1383
01:09:11,389 --> 01:09:12,630
Da nađem aparat za gašenje.

1384
01:09:12,649 --> 01:09:14,465
Oficir, časnik,
možeš li mi molim te samo reći

1385
01:09:14,559 --> 01:09:16,376
Ako je moja kći dobro.

1386
01:09:16,394 --> 01:09:17,635
Napokon pronađen
aparat za gašenje požara,

1387
01:09:17,729 --> 01:09:19,154
Vratio se u dvorište.

1388
01:09:20,548 --> 01:09:21,823
Ciljao je...

1389
01:09:23,401 --> 01:09:24,901
U podnožju plamena,
baš kao što bi trebao.

1390
01:09:24,995 --> 01:09:26,810
Je li moje dijete otišlo?

1391
01:09:26,830 --> 01:09:29,330
Gospođo, molim vas smirite se.

1392
01:09:31,393 --> 01:09:34,151
U mom poslu
zlostavljanje djece je prečesto.

1393
01:09:34,171 --> 01:09:36,671
Ne pokušavam biti okrutan,
Pokušavam poslati poruku.

1394
01:09:40,159 --> 01:09:43,661
Vaša beba je pronađena
unutar kuće

1395
01:09:43,680 --> 01:09:45,738
Na katu dnevne sobe

1396
01:09:45,757 --> 01:09:46,806
Sasvim sama.

1397
01:09:47,684 --> 01:09:48,641
Ona je sasvim dobro.

1398
01:09:53,523 --> 01:09:55,023
O moj Bože.

1399
01:09:55,250 --> 01:09:56,524
Oh, Zoe.

1400
01:09:57,752 --> 01:09:59,027
Oh, moja beba.

1401
01:09:59,178 --> 01:09:59,769
Hvala.

1402
01:09:59,921 --> 01:10:00,920
[plakanje]

1403
01:10:00,939 --> 01:10:02,255
Oh, bila sam tako zabrinuta za tebe.

1404
01:10:02,273 --> 01:10:04,682
Gđice Bates, moje ime
je rebecca peters.

1405
01:10:04,701 --> 01:10:07,109
Radim na slučaju
službe za zaštitu djece.

1406
01:10:07,262 --> 01:10:08,261
Uh-ha.

1407
01:10:08,279 --> 01:10:10,872
Moj je posao da odredim
ako vaše dijete

1408
01:10:11,099 --> 01:10:12,856
Živi u kući
to je sigurno za nju.

1409
01:10:12,876 --> 01:10:14,375
Oh, ne, ne, to je siguran dom.

1410
01:10:14,602 --> 01:10:15,043
ja...

1411
01:10:16,362 --> 01:10:17,545
Što god se sinoć dogodilo,

1412
01:10:17,697 --> 01:10:20,882
nemam pojma
kako to sretno...sretno...

1413
01:10:21,443 --> 01:10:22,383
[uzdahne]

1414
01:10:25,204 --> 01:10:26,554
Mislim da znam
tko je ovo mogao učiniti.

1415
01:10:28,800 --> 01:10:30,466
Ime joj je Brooklyn.

1416
01:10:30,618 --> 01:10:32,227
Ona radi za mene.
Ona ima ključ od moje kuće.

1417
01:10:32,454 --> 01:10:34,120
nemam pojma
zašto bi to učinila,

1418
01:10:34,213 --> 01:10:35,355
Ali ona je jedina
tko bi mogao.

1419
01:10:38,217 --> 01:10:39,717
Ne, ja... nisam počeo
taj požar.

1420
01:10:39,811 --> 01:10:41,194
Čak ni ne pušim.

1421
01:10:44,390 --> 01:10:46,649
Molim te, moraš mi vjerovati.

1422
01:10:46,801 --> 01:10:48,651
Uzimajući u obzir
sve što se dogodilo,

1423
01:10:48,803 --> 01:10:51,729
Jasno je da je ovo slučaj
ugroženosti djeteta.

1424
01:10:51,748 --> 01:10:53,248
Državni zakon Kalifornije
zahtijeva

1425
01:10:53,399 --> 01:10:56,809
Nalazimo privremeni udomiteljski dom
za svoje dijete

1426
01:10:56,828 --> 01:10:57,827
Dok čekaš
za vaše optužbe.

1427
01:10:57,979 --> 01:10:59,479
Optužba?

1428
01:10:59,497 --> 01:11:01,256
Siguran sam da ste upoznati
s pojmom.

1429
01:11:02,241 --> 01:11:04,166
Vaš partner, Matthew Conroy,

1430
01:11:04,261 --> 01:11:06,652
Nedavno je uhićen
za napad, točno?

1431
01:11:06,671 --> 01:11:09,822
I tebe samog
imaju kriminalnu prošlost.

1432
01:11:09,841 --> 01:11:11,933
Ubojstvo iz nehata
prije 20 godina.

1433
01:11:12,994 --> 01:11:13,917
griješim li?

1434
01:11:13,937 --> 01:11:15,770
Ne, niste u krivu.

1435
01:11:15,997 --> 01:11:17,897
Dakle, razumiješ
zašto ovo moramo učiniti.

1436
01:11:19,109 --> 01:11:20,500
molim te, molim te
ne moraš to učiniti,

1437
01:11:20,593 --> 01:11:23,427
Molim te ne, molim te, molim te
nemoj mi je odvesti.

1438
01:11:23,521 --> 01:11:26,355
-Molim te, ne, nisam ja ovo napravio!
-Gospođo, morate se smiriti!

1439
01:11:26,449 --> 01:11:27,282
-Ne!
-Gospođo!

1440
01:11:27,509 --> 01:11:29,450
Zašto? Ne!

1441
01:11:29,677 --> 01:11:30,910
Oh, molim te.

1442
01:11:31,696 --> 01:11:33,621
Molim te daj mi moje dijete.

1443
01:11:34,291 --> 01:11:36,032
Molim te, molim te.

1444
01:11:36,184 --> 01:11:38,701
Ne, ne.

1445
01:11:38,795 --> 01:11:41,254
[dramatična glazba]

1446
01:11:50,698 --> 01:11:52,974
[blaga, napeta glazba]

1447
01:12:07,139 --> 01:12:09,490
[dramatična glazba]

1448
01:12:28,736 --> 01:12:30,494
-Bok.
-Bok.

1449
01:12:31,014 --> 01:12:32,496
Ona još spava.

1450
01:12:32,590 --> 01:12:34,974
[nejasna rasprava]

1451
01:12:46,529 --> 01:12:47,528
[vrata auta se zatvaraju]

1452
01:12:58,099 --> 01:12:58,873
[cvrčci cvrče]

1453
01:12:59,024 --> 01:13:00,041
[napeta glazba]

1454
01:13:36,896 --> 01:13:37,870
[otključava vrata]

1455
01:13:41,084 --> 01:13:43,567
[brooklyn]
moja majka je ubijena
kad sam bio beba.

1456
01:13:43,586 --> 01:13:45,670
- Žao mi je.
- To je tako čudan izraz.

1457
01:13:47,257 --> 01:13:50,240
Mislim, svi to govorimo, ali...
Što zapravo govoriš?

1458
01:13:50,334 --> 01:13:52,844
Nije kao da si je ubio,
točno?

1459
01:13:54,931 --> 01:13:56,079
[službena naknada]
dosegli ste službenu naknadu.

1460
01:13:56,174 --> 01:13:57,265
Ostavite poruku
na ton

1461
01:13:57,492 --> 01:13:58,933
I uzvratit ću ti poziv
čim budem mogao.

1462
01:13:59,160 --> 01:14:00,159
[zvučni signal]

1463
01:14:00,178 --> 01:14:01,661
Službenički porez,
ovo je Audrey Bates.

1464
01:14:01,754 --> 01:14:04,330
Jutros sam bio zbunjen
i rekao sam puno stvari,

1465
01:14:04,348 --> 01:14:06,165
Ali upravo sam provjerio
neki stari dokumenti

1466
01:14:06,258 --> 01:14:07,683
I znam sigurno
tko mi podmeće.

1467
01:14:07,777 --> 01:14:09,852
molim te--
molim te nazovi me.

1468
01:14:09,946 --> 01:14:12,780
[prometna gužva]

1469
01:14:12,932 --> 01:14:15,366
[napeta glazba]

1470
01:14:37,122 --> 01:14:38,139
[zvoni na vratima]

1471
01:14:40,218 --> 01:14:40,975
Mogu li vam pomoći?

1472
01:14:41,126 --> 01:14:41,809
[tup udarac, gunđanje]

1473
01:14:43,313 --> 01:14:44,461
Hej, što radiš?

1474
01:14:44,481 --> 01:14:45,980
Stop! To je moje dijete!

1475
01:14:46,207 --> 01:14:46,647
[vrišti]

1476
01:14:46,874 --> 01:14:48,316
jao Ne!

1477
01:14:48,543 --> 01:14:50,985
[zoe plače]

1478
01:14:51,212 --> 01:14:52,236
[dihtanje]

1479
01:14:56,400 --> 01:14:58,659
[lupaju se vrata automobila, pali motor]

1480
01:15:12,750 --> 01:15:13,966
Imam te, kučko.

1481
01:15:17,588 --> 01:15:19,931
[mobitel zvoni, vibrira]

1482
01:15:22,352 --> 01:15:23,667
halo

1483
01:15:23,686 --> 01:15:24,519
Dobro jutro, audrey.

1484
01:15:24,670 --> 01:15:25,436
Kako se osjećaš?

1485
01:15:26,523 --> 01:15:27,763
ti si elizabeth wolf,
zar ne?

1486
01:15:27,857 --> 01:15:28,672
[smijeh]

1487
01:15:28,766 --> 01:15:31,174
Trebalo ti je dovoljno dugo, ali da.

1488
01:15:31,269 --> 01:15:32,418
Što hoćeš od mene?

1489
01:15:32,511 --> 01:15:33,176
Da vidimo.

1490
01:15:33,196 --> 01:15:34,445
Što želim od tebe?

1491
01:15:35,773 --> 01:15:38,682
Zoe, mama želi znati
što želim od nje.

1492
01:15:38,776 --> 01:15:41,351
-Što da tražim?
-Čekaj, čekaj.

1493
01:15:41,445 --> 01:15:43,112
-Imaš Zoe?
- Naravno.

1494
01:15:43,264 --> 01:15:44,205
Sve je sigurno u njezinoj autosjedalici.

1495
01:15:45,616 --> 01:15:47,542
Ne, ona je... ona je s
službe za zaštitu djece.

1496
01:15:47,769 --> 01:15:48,626
Ne više.

1497
01:15:49,771 --> 01:15:50,503
Nađimo se u parku.

1498
01:15:51,789 --> 01:15:53,714
A ako ikome kažeš
ili dovedite policiju,

1499
01:15:53,866 --> 01:15:54,940
ubit ću je.

1500
01:15:55,701 --> 01:15:56,717
Položite jednu ruku
na moju kćer,

1501
01:15:56,869 --> 01:15:58,127
- Kunem se da ću...
-što?

1502
01:15:58,221 --> 01:15:59,779
Što?

1503
01:15:59,797 --> 01:16:01,630
Što ćeš mi učiniti
što već niste učinili?

1504
01:16:01,724 --> 01:16:02,372
[zvuci mobitela]

1505
01:16:02,392 --> 01:16:03,474
halo

1506
01:16:04,543 --> 01:16:05,476
jesi tu

1507
01:16:07,955 --> 01:16:08,396
[uzdahne]

1508
01:16:08,623 --> 01:16:11,065
[blaga, napeta glazba]

1509
01:16:20,635 --> 01:16:21,576
Gdje je dovraga moj auto?

1510
01:16:27,308 --> 01:16:29,325
[dihtanje]

1511
01:16:29,419 --> 01:16:31,877
[napeta glazba]

1512
01:16:53,668 --> 01:16:54,850
[zoe plače]

1513
01:16:54,944 --> 01:16:57,403
[jeziva glazba]

1514
01:17:02,601 --> 01:17:03,951
Daj mi moje dijete.

1515
01:17:04,178 --> 01:17:05,286
Vrati se.

1516
01:17:05,513 --> 01:17:06,269
Odmakni se.

1517
01:17:06,364 --> 01:17:07,938
Gledaj, Elizabeth,
znam da--

1518
01:17:07,957 --> 01:17:09,439
Lisa!

1519
01:17:09,459 --> 01:17:10,291
Lisa.

1520
01:17:11,853 --> 01:17:14,036
Znam da si uzrujan
o onome što se dogodilo

1521
01:17:14,188 --> 01:17:16,130
Tvojoj majci,
ali moraš znati da...

1522
01:17:16,357 --> 01:17:17,706
Posjedujte ga.

1523
01:17:17,859 --> 01:17:20,760
Prestani to objektivizirati poput tebe
nije imao nikakve veze s tim.

1524
01:17:21,863 --> 01:17:23,971
Ubio si je,
ti si je ubio.

1525
01:17:24,198 --> 01:17:25,097
Priznaj.

1526
01:17:26,309 --> 01:17:27,475
U redu.

1527
01:17:29,128 --> 01:17:30,144
ubio sam je.

1528
01:17:31,539 --> 01:17:32,396
To sam bio ja, ja sam to učinio.

1529
01:17:33,966 --> 01:17:35,541
I razmišljao sam
o tvojoj majci

1530
01:17:35,634 --> 01:17:38,043
Skoro svaki dan
budući da se dogodilo.

1531
01:17:38,062 --> 01:17:39,153
Oh, tako iskreno.

1532
01:17:40,047 --> 01:17:41,155
Trebate maramicu?

1533
01:17:41,306 --> 01:17:44,141
- Htio sam te kontaktirati.
-O, Bože, evo ga.

1534
01:17:44,235 --> 01:17:45,660
Kad si bila dovoljno stara
razumjeti,

1535
01:17:45,811 --> 01:17:48,162
htio sam ti reći
kako mi je bilo žao...

1536
01:17:49,314 --> 01:17:50,480
I da bih
učinili bilo što

1537
01:17:50,574 --> 01:17:52,166
Da promijenim ono što se dogodilo
te noći.

1538
01:17:52,317 --> 01:17:55,411
- Pa zašto nisi?
-Odvjetnik je rekao da ne bih trebao.

1539
01:17:55,563 --> 01:17:58,506
Godine su prošle, a ja sam samo...
Stalno sam to odgađao

1540
01:17:58,657 --> 01:18:00,758
- Pa nikad nisam.
-Odvjetnici.

1541
01:18:01,736 --> 01:18:02,968
Da, evo ga opet.

1542
01:18:04,238 --> 01:18:06,163
Uvijek je tuđe
greška, zar ne?

1543
01:18:06,257 --> 01:18:07,497
I nemoj mi reći da ti je žao.

1544
01:18:07,591 --> 01:18:08,832
Nije ti ni najmanje žao.

1545
01:18:08,926 --> 01:18:10,101
Što hoćeš od mene?

1546
01:18:11,503 --> 01:18:13,412
Bio sam osuđen,
Imam kriminalni dosje.

1547
01:18:13,505 --> 01:18:15,931
- Odslužio sam vrijeme.
- Lako si se izvukao.

1548
01:18:16,341 --> 01:18:18,751
Šest mjeseci čišćenja smeća?

1549
01:18:18,769 --> 01:18:20,102
Izgubio sam majku.

1550
01:18:20,196 --> 01:18:21,937
Nikad nisam imao majku.

1551
01:18:22,031 --> 01:18:23,939
Nisam je uopće upoznao.

1552
01:18:24,033 --> 01:18:26,117
Onda vjerojatno ne znaš
bila je pijana te noći.

1553
01:18:28,429 --> 01:18:30,287
- Nije bila pijana.
-Da, bila je.

1554
01:18:31,708 --> 01:18:33,766
Sve se pokazalo na suđenju.

1555
01:18:33,784 --> 01:18:36,101
Tvoja majka je patila
od lošeg slučaja

1556
01:18:36,120 --> 01:18:37,878
Od postporođajne depresije.

1557
01:18:38,105 --> 01:18:40,197
Počela je piti
nakon što te rodila,

1558
01:18:40,291 --> 01:18:41,941
I bila je pijana te noći

1559
01:18:42,034 --> 01:18:44,051
Izašla je
ispred mog auta.

1560
01:18:44,278 --> 01:18:46,128
- Ne, to je laž.
- Provjerite toksikološki izvještaj.

1561
01:18:46,222 --> 01:18:47,888
Obdukcija.
Jeste li ga pročitali?

1562
01:18:51,302 --> 01:18:53,394
Očito nisi, ali...

1563
01:18:55,714 --> 01:18:57,648
Bila udarena ili ne,
nije bilo važno.

1564
01:18:59,068 --> 01:19:01,718
Sud je rekao da sam ja kriv
bez obzira na to.

1565
01:19:01,738 --> 01:19:03,462
I znam da vjerojatno mislite
to je jadan izgovor,

1566
01:19:03,481 --> 01:19:05,722
Ali mame u kolicima su moj način

1567
01:19:05,816 --> 01:19:07,408
Pokušavajući se pomiriti
za ono što sam učinio.

1568
01:19:09,078 --> 01:19:11,637
Svaki put pomažem novopečenoj majci
proći kroz baby blues,

1569
01:19:11,655 --> 01:19:12,747
ja...

1570
01:19:14,083 --> 01:19:15,249
Mislim na tvoju mamu...

1571
01:19:16,660 --> 01:19:18,568
I sve
kroz koje je prošla.

1572
01:19:18,588 --> 01:19:19,503
Pa što?

1573
01:19:21,148 --> 01:19:22,548
Samo sam trebao
da ti oprostim...

1574
01:19:23,909 --> 01:19:25,342
Zato što jesi
iskupio se?

1575
01:19:26,745 --> 01:19:28,929
Platili ste svoj dug
društvu?

1576
01:19:29,156 --> 01:19:29,847
Vraćaš?

1577
01:19:30,674 --> 01:19:31,599
br.

1578
01:19:34,437 --> 01:19:35,177
Otvori torbu.

1579
01:19:35,271 --> 01:19:37,730
[napeta glazba]

1580
01:19:54,457 --> 01:19:55,623
Evo dogovora.

1581
01:19:55,850 --> 01:19:57,199
Ili ćeš progutati
sve te tablete

1582
01:19:57,351 --> 01:19:58,626
U sljedećih nekoliko minuta

1583
01:19:58,853 --> 01:20:01,796
Ili ćeš nešto gledati
jako loše se dogodilo zoe.

1584
01:20:02,632 --> 01:20:04,965
Ti si čudovište.

1585
01:20:06,210 --> 01:20:07,376
Izgubio sam majku.

1586
01:20:07,470 --> 01:20:08,710
Zoe može izgubiti svoju.

1587
01:20:08,863 --> 01:20:09,637
Poštena trgovina.

1588
01:20:13,643 --> 01:20:14,716
Nikada nećeš
izvući se s ovim.

1589
01:20:14,811 --> 01:20:16,143
Da, da hoću.

1590
01:20:18,205 --> 01:20:20,055
Znaš kad sam zgrabio
zoe jutros,

1591
01:20:20,149 --> 01:20:23,042
Pobrinula sam se da udomiteljica
vidio tvoju registarsku tablicu,

1592
01:20:23,135 --> 01:20:24,726
Dakle, šanse su policajci
već poput tebe

1593
01:20:24,821 --> 01:20:26,136
Za otmicu.

1594
01:20:26,155 --> 01:20:28,471
Zapravo, vjerojatno jesu
kod vas upravo sada

1595
01:20:28,491 --> 01:20:29,657
Tražim te.

1596
01:20:30,475 --> 01:20:32,159
Oh, ali umjesto da odem kući,

1597
01:20:32,311 --> 01:20:34,829
Emocionalno nestabilni
Audrey Bates

1598
01:20:34,980 --> 01:20:36,997
Uzeo joj dijete
u njihov omiljeni park...

1599
01:20:38,483 --> 01:20:40,075
Gdje je progutala planinu
tableta za spavanje

1600
01:20:40,169 --> 01:20:41,393
Da sve završi.

1601
01:20:41,486 --> 01:20:43,754
Bože,
i tko joj može zamjeriti?

1602
01:20:45,157 --> 01:20:47,583
Mislim, s ocem
njenog djeteta u zatvoru,

1603
01:20:47,735 --> 01:20:50,511
Njezin posao uništen,
njezina najbolja prijateljica ubijena.

1604
01:20:50,738 --> 01:20:51,679
ups

1605
01:20:52,923 --> 01:20:55,665
I njezino dragocjeno dijete
otrgnut od nje

1606
01:20:55,685 --> 01:20:57,242
Službe za zaštitu djece.

1607
01:20:57,261 --> 01:20:58,744
Audrey Bates
jednostavno nisam imao

1608
01:20:58,837 --> 01:21:00,604
Još mnogo toga za živjeti,
je li?

1609
01:21:02,099 --> 01:21:03,916
Oh, to je savršena vijest
za moj jutarnji obrok,

1610
01:21:03,934 --> 01:21:05,693
I jedva čekam da je pročitam

1611
01:21:05,844 --> 01:21:08,028
Dok usisavam pjenu
s mog starbucksa.

1612
01:21:08,698 --> 01:21:10,422
Uokvirio si Matta

1613
01:21:10,515 --> 01:21:12,107
I ubio si Jane,
zar ne?

1614
01:21:12,201 --> 01:21:15,185
Matt je bio namjeran,
Nisam želio povrijediti Jane.

1615
01:21:15,279 --> 01:21:16,203
Sama ga je navukla.

1616
01:21:17,856 --> 01:21:19,707
Pa što će biti, ha?

1617
01:21:19,858 --> 01:21:20,449
Pilule ili...

1618
01:21:20,601 --> 01:21:21,876
[uzdah]

1619
01:21:23,771 --> 01:21:24,712
Uzbuđenja.

1620
01:21:26,382 --> 01:21:28,716
[zveckanje pilulama]

1621
01:21:32,279 --> 01:21:33,220
Više.

1622
01:21:36,951 --> 01:21:38,392
[dihtanje]

1623
01:21:43,791 --> 01:21:46,233
[zoe plače]

1624
01:21:49,572 --> 01:21:50,479
Makni se od nje.

1625
01:21:50,573 --> 01:21:52,055
[gunđanje]

1626
01:21:52,074 --> 01:21:53,407
[zveckanje noževa]

1627
01:21:53,558 --> 01:21:54,909
[gunđanje]

1628
01:21:57,229 --> 01:21:58,579
[stenjanje]

1629
01:22:03,144 --> 01:22:04,159
[viče]

1630
01:22:04,311 --> 01:22:06,086
[dihtanje]

1631
01:22:08,907 --> 01:22:10,215
[gunđanje]

1632
01:22:12,820 --> 01:22:15,095
[zoe plače]

1633
01:22:18,434 --> 01:22:20,100
[gunđanje]

1634
01:22:31,505 --> 01:22:33,906
[zoe plače]

1635
01:22:37,011 --> 01:22:38,193
[dihtanje]

1636
01:22:38,345 --> 01:22:41,029
[zoe plače]

1637
01:22:41,123 --> 01:22:42,623
Zoe, dolazim!

1638
01:22:43,867 --> 01:22:44,792
Oh, ne, ne, ne, ne!

1639
01:22:46,128 --> 01:22:48,754
[truba]

1640
01:22:51,358 --> 01:22:52,132
[dihtanje]

1641
01:23:01,702 --> 01:23:03,460
[dihtanje]

1642
01:23:03,479 --> 01:23:05,980
[dramatična glazba]

1643
01:23:18,494 --> 01:23:20,160
[dihtanje]

1644
01:23:33,584 --> 01:23:34,750
[lišće krcka]

1645
01:23:34,844 --> 01:23:37,177
[dramatična glazba]

1646
01:24:03,688 --> 01:24:05,113
[cvili]

1647
01:24:05,266 --> 01:24:06,540
[dihtanje]

1648
01:24:12,289 --> 01:24:13,505
Spustit ćeš je?

1649
01:24:15,051 --> 01:24:16,383
Ako me želiš ubiti, hoćeš
morat će nas oboje ubiti.

1650
01:24:18,054 --> 01:24:19,053
Fino.

1651
01:24:19,871 --> 01:24:20,870
Vaš poziv.

1652
01:24:20,890 --> 01:24:23,057
[dramatična glazba]

1653
01:24:31,975 --> 01:24:33,475
[glasan udarac, zveckanje noževa]

1654
01:24:33,627 --> 01:24:34,810
[dihtanje]

1655
01:24:34,962 --> 01:24:35,569
[glasan udarac]

1656
01:24:37,573 --> 01:24:40,074
[dihtanje]

1657
01:24:44,580 --> 01:24:47,039
[turobna glazba]

1658
01:24:49,810 --> 01:24:51,251
[biranje mobitela]

1659
01:24:54,148 --> 01:24:55,422
[dispečer]
9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?

1660
01:24:57,909 --> 01:24:59,426
Žena me upravo pokušala ubiti.

1661
01:25:01,322 --> 01:25:03,764
[zoe plače]

1662
01:25:03,991 --> 01:25:05,490
Bok, Zoe.

1663
01:25:05,509 --> 01:25:06,508
Oh, moja beba.

1664
01:25:06,602 --> 01:25:07,676
Bok, srce.

1665
01:25:07,770 --> 01:25:09,103
Bok dušo...

1666
01:25:10,331 --> 01:25:12,731
[lagana glazba]

1667
01:25:15,260 --> 01:25:16,276
[audreyin glas]
smjestio si Mattu...

1668
01:25:18,096 --> 01:25:19,521
I ubio si Jane,
zar ne?

1669
01:25:19,673 --> 01:25:20,672
[brooklyn]
Matt je bio namjeran.

1670
01:25:20,691 --> 01:25:22,674
Nisam želio povrijediti Jane.

1671
01:25:22,693 --> 01:25:23,742
Sama ga je navukla.

1672
01:25:25,346 --> 01:25:27,788
[lagana glazba]

1673
01:25:31,460 --> 01:25:32,626
Dođi ovamo, djevojčice.

1674
01:25:35,356 --> 01:25:36,797
Da, zdravo.

1675
01:25:38,968 --> 01:25:40,134
[uzdahne]

1676
01:25:42,805 --> 01:25:45,264
[blaga glazba]

1677
01:25:47,959 --> 01:25:49,476
[audreyin glas]
drage mame u kolicima,

1678
01:25:49,628 --> 01:25:52,053
Molim ovu e-poštu
nalazi te dobro.

1679
01:25:52,148 --> 01:25:54,982
Ponovno počinjem s našim predavanjima
i nadam se da ćeš mi se pridružiti.

1680
01:25:56,635 --> 01:25:58,393
Kao što ste vjerojatno čuli
na vijestima,

1681
01:25:58,487 --> 01:26:01,488
Moja obitelj i ja smo bili
kroz prilično muku.

1682
01:26:01,715 --> 01:26:03,732
Tragična nesreća
to se dogodilo prije mnogo godina

1683
01:26:03,826 --> 01:26:06,326
Natjerao mladu ženu da traži
osveta protiv mene.

1684
01:26:07,663 --> 01:26:10,497
Ubila je moju najbolju prijateljicu
i pokušala mi je uništiti život.

1685
01:26:11,650 --> 01:26:13,000
Ali nije uspjela.

1686
01:26:14,486 --> 01:26:15,652
Ako postoji žrtva
u ovoj priči,

1687
01:26:15,746 --> 01:26:17,004
To sigurno nisam ja.

1688
01:26:17,989 --> 01:26:19,822
Osoba
trebali bi nam biti žao

1689
01:26:19,842 --> 01:26:22,250
Je li djevojčica čija je majka
pao u težak slučaj

1690
01:26:22,403 --> 01:26:24,845
Od postporođajne depresije
nakon što ju je rodila.

1691
01:26:25,589 --> 01:26:27,422
S ovom djevojčicom na umu,

1692
01:26:27,516 --> 01:26:30,242
Obraćam se novim majkama
po cijelom gradu,

1693
01:26:30,260 --> 01:26:31,910
Pozivajući vas da ozdravite,

1694
01:26:32,003 --> 01:26:33,854
I psihički i fizički.

1695
01:26:35,249 --> 01:26:36,431
Jer nakon patnje
kroz čudo

1696
01:26:36,583 --> 01:26:38,675
O donošenju života
u ovaj svijet,

1697
01:26:38,694 --> 01:26:39,693
Svi to zaslužujemo.

1698
01:26:41,255 --> 01:26:43,655
[lagana glazba]


